五鼓乘风过洞庭湖日高已至庙下作诗三篇 其二

北风投晓渐雄豪,椎鼓张帆十丈高。
枕底洞庭三百里,卧听天乐响丛嘈。

译文

收起展开
拂晓时分北风渐起,声势雄劲浩大,船家敲起鼓、张开十丈高的船帆乘风前行。
三百里洞庭湖面仿佛就在枕席之下,我卧在舟中听着满耳喧闹的声响,恍如仙界的乐声此起彼伏。

注释

收起展开
  • 投晓临近拂晓,天刚刚要亮的时分。
  • 椎鼓击鼓、敲鼓,是古代行船时用来统一号令、提振气势的常见动作。
  • 天乐原指传说中仙界的音乐,这里诗人将洞庭湖上风浪拍击、船桨划水、水鸟鸣叫的混杂声响,浪漫地想象为天上传来的乐声。
  • 丛嘈指各类声音混杂在一起,喧闹繁乱的样子。

赏析

收起展开
这首诗以极富浪漫色彩的笔调书写顺风行船过洞庭的畅快体验,开篇先点出拂晓北风的雄豪气势,再带出张帆行船的壮阔场面,起笔便有开阔辽远的格局,全无半点局促之感。

后两句更是出人意表,诗人没有用直白的表述夸赞船速有多快,而是以“枕底洞庭三百里”的夸张写法,将瞬息驶过千里湖面的体验转化为卧游仙境的奇妙感受,把满耳的凡俗声响都幻化为仙界天乐,尽显诗人潇洒旷达的襟怀,也将旅途遇顺风的快意抒发得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋神宗年间,当时孔武仲赴任或游历途经荆湘一带,行经洞庭湖时留下了这组纪行作品。

诗人在五更天便乘船出发,恰逢罕见的强劲顺风,船行速度远超平日,等到太阳完全升起的时候,整艘船已经抵达了洞庭湖畔的湘妃祠庙之下,畅快之余便接连写下三首诗作记录这段奇遇,本首是其中的第二篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: