何君表留大舟于浔阳不敢乘既至湘阴寄绝句谢之

洞庭秋水接天流,万斛楼航不易收。
才力似君方称副,此身只合载渔舟。

译文

收起展开
洞庭秋日的湖水浩浩荡荡仿佛与天际相接奔流,载重万斛的高大楼船在这样的水势下很难停靠操控。
像你这样才干卓异的人正配得上乘坐这样的大船,我这普通人只适合搭乘一叶渔舟往来江湖。

注释

收起展开
  • 万斛古代以十斗为一斛,万斛是夸张的说法,形容船的载重极大。
  • 楼航即楼船,古代建有多层上层建筑的大型远洋/航运船只。
  • 称副相称、相匹配,指身份才干和所乘的大船地位相符。
  • 只合宋元时期常用口语,意思是只应该、只适合。

赏析

收起展开
这首小诗构思精巧,全无俗套的客套酬答痕迹。开篇先以夸张的笔法铺陈洞庭秋水连天的浩渺水势,直接点出自己不敢乘坐大船的现实缘由,为后文的自嘲做足铺垫。

后两句以反差感极强的对比收束全诗,表面是夸赞友人的才望配得上高大楼船,自谦只配乘小渔舟,实则暗合了宋人“君子不乘非分之器”的处世观,也暗含诗人安于恬淡、不慕豪奢的人生志趣,谐趣横生,是宋代日常化绝句的典型佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期“临江三孔”之一的孔武仲所作的酬答绝句,是其行旅洞庭湖周边时的寄友作品。

当时友人何君表特意在浔阳渡口预留了一艘大型楼船邀他同乘,孔武仲忌惮秋季洞庭水势暴涨、行船风险太高不敢登船,辗转陆路抵达湘阴之后,便写下这首小诗寄给友人,既答谢对方的厚意,也调侃了自己畏险的心态。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: