西园独步二首·其二

官居何以涤冥烦,喜有厅西北涉园。
白日渐长公事少,红英已尽叶阴繁。
渌波似镜池能照,巧舌如簧鸟解言。
风景只随人意好,昔贤何事厌湘沅。

译文

收起展开
身居官府之中要如何消解繁杂昏乱的心绪,所幸厅堂西侧就有一座可供游赏的小园。
春去之后白昼渐渐变长,官府的公事日渐稀少,枝头的红花已经落尽,绿叶成荫长势繁茂。
澄澈的池水像镜面一样光洁,能够照见人影,林间的鸟儿啼声婉转灵动,仿佛通晓人言。
风物景致从来都是随着人的心境好坏而呈现不同面貌,古时的贤士又为何要厌弃湘沅那片水土呢?

注释

收起展开
  • 涤冥烦涤荡消解昏乱烦扰的世俗心绪。
  • 涉园原指游览园圃,此处特指作者官署西侧的西园。
  • 红英枝头盛放的红花。
  • 渌波清澈澄净的水波。
  • 巧舌如簧原指人言辞灵巧动听,此处形容鸟鸣婉转,如同簧片乐器发出的声音一样悦耳。
  • 昔贤此处指战国诗人屈原,他曾被放逐于湘沅流域,作辞抒发忧愤。
  • 湘沅湘水与沅水的合称,代指今湖南一带的楚地。

赏析

收起展开
这首诗整体风格清和冲淡,典型体现了北宋文官在公务之余从容赏景的闲适意趣。

诗歌前六句全从实景落笔,先点出官居烦扰得园涤烦的欣喜,再依次铺叙昼长事少、花谢叶繁、池清鸟啼的暮春景致,画面层次分明,色调明丽舒缓,没有丝毫局促焦灼之感。末两句笔锋一转翻出新意,以“风景只随人意好”的通透理趣,对古贤屈原放逐湘沅的忧愤作出了个性化解读,认为外物的悲喜属性本由人的心境决定,在舒展从容的心境之下,世间无处不是好风景,尽显宋诗擅长融景入理的典型艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是孔武仲任职地方官期间,公务清闲时漫步官署西园所作的闲适抒怀作品。

北宋中后期,孔武仲与兄长孔文仲、弟弟孔平仲俱以诗文才学名动朝野,时人并称“三孔”,他一生历任多职,为官清正,这首诗正是他日常从繁杂公务中抽身,亲近小园风物时写下的生活记录。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: