寄范清老二绝 其一

高平处士节尤孤,门掩江边径欲芜。
诗好未窥新岁集,酒醇犹忆去年壶。

译文

收起展开
被尊为高平处士的范公品格孤高卓异,隐居江畔门庭紧闭,门前小路快要长满荒草。
你的诗作向来精妙,我还没拜读到你新年的新作集,如今酒味醇厚,我还深深怀念去年与你共饮的时光。

注释

收起展开
  • 高平处士指范清老,高平为范姓的著名郡望,处士是古代对隐居不仕者的尊称。
  • 节尤孤品格尤为孤高坚贞,不随世俗浮沉。
  • 径欲芜门前的小路快要长满荒草,形容隐居居所少有人来访。
  • 未窥没有拜读、未曾见到的谦辞。
  • 酒醇酒味醇厚香美。

赏析

收起展开
这首小诗语淡情真,全无刻意雕琢的痕迹,开篇先以简笔勾勒出隐居江畔的友人形象,既赞许了友人不慕荣利的孤高气节,又以“径欲芜”的细节点出友人隐居之地清幽僻静、不被俗事打扰的状态,精准贴合隐士的身份特质。

后两句完全从日常细节落笔,不写空泛的思念,而是选取“未读新岁诗集”“怀念去年共饮的酒”两个极富生活感的小事切入,把二人多年来诗酒相得的深厚情谊写得格外真切动人,余味悠长,是北宋文人寄赠诗中极具生活温度的短篇佳作。

创作背景

收起展开
孔武仲是北宋著名文人,与兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,属于北宋中后期苏门交游圈的重要文人。这首诗是他寄赠友人范清老的两首绝句中的第一首,范清老是当时隐居江畔的高洁处士,二人素来交好,常有诗酒往来。

这首诗作于岁末年初之际,诗人感念友人的清高气节,又惦念许久未见的友人新作,不由得回忆起去年二人同饮共醉的美好时光,于是提笔写下这封寄赠友人的短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: