乐游园歌

乐游古园崒森爽,烟绵碧草萋萋长。
公子华筵势最高,秦川对酒平如掌。
长生木瓢示真率,更调鞍马狂欢赏。
青春波浪芙蓉园,白日雷霆夹城仗。
阊阖晴开昳荡荡,曲江翠幕排银牓。
拂水低徊舞袖翻,缘云清切歌声上。
却忆年年人醉时,只今未醉已先悲。
数茎白发那抛得,百罚深杯亦不辞。
圣朝亦知贱士丑,一物自荷皇天慈。
此身饮罢无归处,独立苍茫自咏诗。

译文

收起展开
乐游原上古老的园址高峻疏朗,烟笼碧草连绵生长得繁茂萋萋。
公子设下的盛大筵席坐落于地势最高处,对着酒樽远望秦川,地势平坦如同手掌。
手持长生木瓢尽显随性真率,随后又调整鞍马纵情游赏狂欢。
春日里芙蓉园的池水漾着绿波,白日下夹城出行的仪仗声响如雷霆。
宫城正门在晴日下敞开开阔无比,曲江岸边的翠色帷幕挨着银饰牌匾密密排布。
舞袖低回拂过水面翩跹翻动,清亮的歌声攀着云气直上高空。
回想往年此时人人都酣醉尽兴,如今还没等喝醉心中早已生出悲意。
头上几根白发哪里能轻易抛去,就算被罚喝百杯深酒我也绝不推辞。
圣明的朝廷也知晓我这寒士形貌鄙陋,如今能苟活于世已然承蒙皇天的慈恩。
喝完这杯酒我竟无处可去,独自伫立在苍茫暮色里独自吟诵诗篇。

注释

收起展开
  • 乐游古园即乐游原,唐代长安城南的高地名胜,地势宽敞,可俯瞰整座长安城。
  • 崒森爽形容山势高峻,氛围疏朗清爽。
  • 秦川泛指关中秦岭以北的渭水平原地带,此处指长安周边的广袤区域。
  • 阊阖原指神话传说中的天门,此处代指唐代长安宫城的正门。
  • 银牓以银粉装饰的华丽牌匾,此处指曲江畔贵族游宴场所悬挂的标识。
  • 贱士诗人杜甫的自谦称谓,指代身处下位的失意寒士。

赏析

收起展开
这首诗是杜诗“沉郁顿挫”风格的典型代表,前半部分极写乐游原上筵宴的豪奢、游赏的狂欢,以及长安近郊宫苑仪仗的盛大景象,铺陈出盛唐表面的繁华气象,笔力雄健开阔。

诗作后半部分笔锋陡转,由众人皆醉的热闹盛景切入个人身世之悲,将自身仕途失意、白发渐生的困顿处境,置于宏大的时代背景之下,生出“未醉先悲”的独特感喟,在满座狂欢的宴饮氛围中显得格外孤清。

末尾两句“此身饮罢无归处,独立苍茫自咏诗”成为杜诗经典名句,将个体的漂泊孤独感、对时代隐忧的感知融为一体,意境苍茫沉厚,余味悠长,为后世无数失意文人所共情。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝十二载(公元753年),题下原有杜甫自注“晦日贺兰杨长史筵醉中作”,是杜甫在正月晦日参与友人筵席,登临长安城南名胜乐游原时的即事抒怀之作。

此时杜甫困守长安已有多年,仕途接连受挫,生计困顿,而唐王朝表面仍维持着盛唐的繁华假象,内里已经暗藏着安史之乱的深重危机。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: