戏简郑广文虔兼呈苏司业源明

广文到官舍,系马堂阶下。
醉则骑马归,颇遭官长骂。
才名四十年,坐客寒无毡。
赖有苏司业,时时与酒钱。

译文

收起展开
郑广文来到办公的官署,把马拴在堂前的台阶之下。
喝醉了就骑着马返回家中,为此屡屡遭到上官的斥责谩骂。
他身负才名长达四十年,座上的客人贫寒到连坐毡都没有。
幸好有苏司业这样的好友,时常接济给他买酒的银钱。

注释

收起展开
  • 戏简以戏谑的笔调写信寄赠。简原指书信,这里作动词用,意为寄赠。
  • 郑广文虔即郑虔,唐代著名文学家、书画家,时任广文馆博士,世称郑广文。
  • 苏司业源明即苏源明,唐代诗人,时任国子司业,世称苏司业。
  • 毡用毛、麻等制成的垫毯,这里指待客的坐席铺垫。
  • 赖有幸亏有,多亏有。

赏析

收起展开
这首小诗纯用口语白描,全无雕琢修饰,以极富生活化的细节勾勒出郑虔狂放不羁、清贫旷达的鲜活形象。

全诗以戏谑的口吻消解了友人生活困顿的窘迫感,字里行间满是知己之间毫无芥蒂的亲近感,看似调侃打趣,实则暗含着对郑虔怀才不遇、才高位卑的深切同情,也侧面展现了盛唐底层文人相濡以沫的真挚交谊,语浅而情深,是杜甫古体诗中极具生活化趣味的经典作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝十四载(公元755年)前后,当时杜甫困守长安,与诗中提及的郑虔、苏源明都是意气相投的至交。

郑虔多才多艺,诗书画被唐玄宗赞为“三绝”,却仅被授为冷职广文馆博士,仕途极为失意,生活清苦。苏源明时任国子司业,素来敬重郑虔的才名,时常周济他。杜甫便以轻松戏谑的笔调写下这首短诗寄给郑虔,同时呈送苏源明,既是调侃老友的狂放窘态,也暗含对二人深厚交谊的赞许。