辞二妃庙

盘空乌鹊噪丛祠,船上行人半起时。
残月朦朦倾岛屿,南风袅袅透旌旗。
开帆便欲日千里,别庙仍浇酒一巵。
岸芷洲兰俱可荐,新声翻入九歌词。

译文

收起展开
盘旋空中的乌鹊在草木丛生的祠庙旁聒噪,船上的行人大半已经起身准备出发。
朦胧的残月低斜,光影洒落在湖中的岛屿上,和暖的南风徐徐吹过,透入船边的旌旗。
张开船帆便打算一日行过千里路程,辞别祠庙之时仍旧以一杯酒洒地祭奠神灵。
岸边的白芷与洲上的兰草全都可以用来敬献神灵,新谱的曲调已然融入了楚地《九歌》的歌辞之中。

注释

收起展开
  • 二妃庙位于洞庭湖畔的祠庙,祭祀舜帝的两位妃子娥皇与女英,二人相传死后为湘水之神。
  • 丛祠建在草木丛生之处的荒僻祠庙。
  • 袅袅形容微风轻柔缓慢吹拂的样子。
  • 巵同“卮”,古代用来盛酒的圆形器皿,此处代指酒杯。
  • 岸芷洲兰岸边的白芷与沙洲上的兰草,都是楚地湘江一带常见的香草,古代常用来祭祀敬献神灵。
  • 荐进献,此处指将香草献给神灵以表敬意。
  • 九歌原本是楚地民间用于祭祀的乐歌,后经屈原整理改编为楚辞名篇,此处代指湘楚一带的祭祀歌谣。

赏析

收起展开
这首七言律诗属于行旅纪咏之作,章法井然,情景交融。开篇从听觉落笔,以乌鹊噪林的典型清晨意象,点出舟中旅人早起辞行的特定场景,烟火气十足。

中间两联视听与触觉多感官结合,残月朦胧、南风轻柔,将洞庭湖畔清晨和暖清旷的氛围渲染得淋漓尽致,为后文行舟千里的畅快情绪做足铺垫。

尾联化用楚地楚辞的传统意象,以香草祭神、新声入歌的雅致收尾,既表达了对湘水神灵的敬慕,也暗合了诗人顺风顺水、前路畅达的期许,全无一般辞庙诗的沉滞肃穆之气,格调清快灵动。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《清江三孔集》,是北宋诗人孔武仲南行途经洞庭湖畔二妃庙时所作。

二妃庙是祭祀舜帝二妃娥皇、女英的祠宇,相传二妃随舜南巡,殁于湘水之间,成为湘水之神,当地民众立祠纪念。孔武仲当时赴任南方地方官职,沿湘水舟行,拜谒二妃庙后临行辞别,写下这首纪行抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: