过洞庭二首 其一

朝来四境宿云披,渐放扁舟入渺弥。
漠漠衣襟凌水雾,悠悠帘幕挂天丝。
波平自喜看书穏,风软翻愁出险迟。
今夜君山兴不浅,登临应及月明时。

译文

收起展开
清晨时分洞庭湖四周隔夜的云层渐渐散开,我慢慢驾着小船驶入浩渺无际的湖面。
迷蒙的水雾沾湿了我的衣襟,柔缓的雨丝像帘幕般从天际垂落。
湖面波平浪静,我正暗自高兴在舟中读书十分安稳,风势轻软反倒发愁行船驶出湖区太过迟缓。
今夜我游赏君山的兴致十分浓厚,登临游览正好赶在明月初上的美好时分。

注释

收起展开
  • 四境指洞庭湖环湖四周的区域。
  • 宿云隔夜尚未消散的云层。
  • 扁舟小船。
  • 渺弥形容水面辽阔浩渺、无边无际的样子。
  • 天丝这里指从天际垂落的细密雨丝。
  • 君山又名湘山,是洞庭湖中的知名岛屿,历来为洞庭游览胜地。

赏析

收起展开
这首诗以时间流转为线索,铺陈行舟洞庭的所见所感,写景细腻真切,情感流转自然毫无矫饰。

中间两联对仗极为工整,衣襟沾雾、雨丝如帘的景致极具画面感,波平喜稳、风软愁迟的心理刻画尤为生动,完全还原了常人泛舟湖上的真实心境,没有刻意拔高的抒情痕迹。

尾联收束到夜游君山的美好期许,将全诗的意境从白日的湖光景致引向月夜登临的浪漫想象,余韵悠长,尽显诗人对洞庭胜景的由衷喜爱。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期诗人孔武仲往返江南任所途中,泛舟洞庭湖时创作的纪行写景作品。

孔武仲与兄长孔文仲、弟弟孔平仲并称「清江三孔」,是当时文名颇盛的诗文家,他的行旅诗多以真切细腻的笔触记录沿途风物,极少有虚浮的应酬之语。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: