藤杖赠张从道

群木蔚苍苍,乌藤寿最长。
一朝随翦伐,千里任持将。
扣触如金石,摧残耐雪霜。
崎岖伴蜡屐,闲暇倚岩墙。
我亦筋骸乏,君方步履强。
临岐辄分赠,缟纻莫相忘。

译文

收起展开
众多树木生长得郁郁葱葱,其中乌藤的寿命最为长久。
有朝一日被采伐下来,之后便被人携带去往千里之外的地方。
敲击它的声响如同金石般清越,历经摧折也能耐受霜雪的侵蚀。
往日里它曾伴着木屐踏过崎岖山路,闲暇时也靠着山岩墙壁休憩。
如今我自己筋骨气力已经衰乏,而您正是步履矫健的时候。
临别之际我将它分赠给您,愿我们像古人缟纻相赠那样情谊长存永不相忘。

注释

收起展开
  • 翦伐即砍伐,「翦」通「剪」。
  • 持将扶持、携带。
  • 蜡屐涂过蜡的木底鞋,古代常为出游登山所用,这里代指山野出行。
  • 临岐到了岔路口,指临别之时,「岐」通「歧」。
  • 缟纻出自《左传》,春秋时吴国人季札出使郑国,以缟带赠给郑国的子产,子产也以纻衣回赠,后世用来代指挚友之间深厚的交谊。

赏析

收起展开
这是一首典型的托物寄意的咏物赠答诗,全诗以乌藤杖为核心意象,层层铺叙,不落俗套。

开篇先咏藤杖的出身,赞其寿长质坚,历经霜雪而品性不改,暗合君子坚贞耐苦的品格,没有丝毫空洞的说教。后四句由物及人,点明赠杖的缘由,自身筋骨衰惫不堪远行,友人正可持杖游赏山川,临别赠物寄意,用缟纻的典故点出二人相知相惜的深厚情谊,语淡而情真,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期文人孔武仲的咏物赠友诗作,收录于《清江三孔集》与《全宋诗》中。

孔武仲与其兄孔文仲、弟孔平仲并称「清江三孔」,是当时与苏轼、黄庭坚交游的文人群体代表,这首诗是他将自己相伴多年的乌藤手杖赠予友人张从道时所作,既咏赞藤杖的品性,也寄寓了对友人的期许与深厚交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: