入万家园

行尽东南郡,重来访旧居。
此心能有止,他境更谁如。
入径看生笋,临池想跃鱼。
仍贪田舍乐,植杖劝芸锄。

译文

收起展开
我走遍了东南一带的所有州郡,此番重游特地来探访旧日居住过的居所。
我的心终于找到了可以安歇的归处,世间其他地方哪里还能比得上这里呢?
走进园中小路观赏破土而出的新笋,站在池边不由得想起池中鱼儿跃动的鲜活模样。
我格外贪恋这田园村居的乐趣,拄着拐杖劝勉农人及时锄草耕作。

注释

收起展开
  • 万家园位于孔武仲家乡一带的私家园林,是诗人早年曾经寓居的旧地。
  • 止栖止、安放,此处指漂泊的心灵获得安宁归依。
  • 植杖拄着手杖,语出《论语·微子》“植其杖而芸”,此处化用典故表现乡居悠然的姿态。
  • 芸锄芸通“耘”,指锄草耕作,泛指田间农事劳作。

赏析

收起展开
这首诗整体风格冲淡平和,将宦海奔波多年之后归返旧园的欣喜写得真挚动人,全无刻意雕琢的痕迹,全是发自肺腑的真切感受。

首联以过往遍历东南州郡的宦游奔波经历,反衬此番重访旧居的松弛喜悦,颔联直接点出此处是心灵的终极归依之所,将万家园在诗人心中的分量抬到极高。颈联选取生笋、跃鱼两个极具生机的田园意象,一静一动,把园中的鲜活意态描摹得呼之欲出,尽显万物自在生长的自然意趣。尾联化用儒家经典的典故,将个人闲居意趣与农事之乐自然结合,尽显诗人不慕官场荣利、安守田园日常的旷达心境。

创作背景

收起展开
孔武仲是北宋著名文人,与兄长孔文仲、弟弟孔平仲并称“三孔”,是北宋中后期士大夫群体中以诗文名世的代表人物之一。

这首诗作于他晚年宦游归乡之后,彼时他早已厌倦了官场的奔波劳碌,回到曾经寓居的万家园闲居度日,在乡野漫游中写下这首抒发归田志趣的五言律诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: