夏日李公见访

远林暑气薄,公子过我游。
贫居类村坞,僻近城南楼。
旁舍颇淳朴,所愿亦易求。
隔屋唤西家,借问有酒不。
墙头过浊醪,展席俯长流。
清风左右至,客意已惊秋。
巢多众鸟鬬,叶密鸣蝉稠。
苦道此物聒,孰谓吾庐幽。
水花晚色静,庶足充淹留。
预恐尊中尽,更起为君谋。

译文

收起展开
远处林间暑气淡薄,公子您特意前来探访我一同游赏。
我这贫寒的居所如同乡间村落,位置偏僻临近城南的楼阙。
邻里乡亲都十分淳朴,我想要置办待客的东西也很容易求得。
隔着屋子呼唤西边的邻居,问他家里有没有存酒。
直接从墙头上递过来浊酒,铺开席子坐下来俯瞰悠悠长流。
清凉的风从四面吹过来,客人的惬意几乎让人误以为到了凉秋。
枝头鸟巢多鸟儿争相嬉闹,树叶茂密鸣蝉的叫声格外稠密。
客人抱怨这些声响太过嘈杂,谁能说我的屋庐清幽安静呢。
晚色里水边的花影格外娴静,想必足够支撑我们在此久留。
我又担心酒杯里的酒很快饮尽,起身打算再为您去筹措些酒来。

注释

收起展开
  • 村坞原指山间的村落,此处用来形容诗人的居所简陋朴素,和乡野农舍相似。
  • 浊醪未经过滤的家酿薄酒,泛指品质普通的浊酒。
  • 聒声音嘈杂喧闹。
  • 淹留长时间逗留、停留。

赏析

收起展开
这首诗完全褪去了应酬诗作的客套雕琢,以白描手法记录日常待客的细碎场景,尽显诗人与友人之间毫无拘束的深挚情谊。

全诗没有铺陈华丽的宴饮排场,反而写贫居借酒、墙头递酒的生活化细节,将郊野夏日的清景与主客二人的闲适心境相融,在粗朴的烟火气中透出冲淡悠然的意趣,也侧面反映出杜甫困守长安时期安贫守道的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐玄宗天宝十三载(公元754年)前后,当时杜甫困守长安,生计困顿,居于城南少陵附近的郊野居所。

诗题中的李公是杜甫的友人,夏日专程到杜甫的贫居造访,二人随性欢饮,诗人便记录下了这次率真自然的会面全过程。