铜陵县端午日寄兄弟二首·寄经父

柳浦移舟带雨行,奔波南北是平生。
忽惊佳节临端午,还记当年客禁城。
丹杏饤盘深簇火,碧醪倾盏酽堆饧。
菖蒲角粽俱如旧,何事樽前醉不成。

译文

收起展开
我在杨柳掩映的水畔渡口移舟,冒着细雨赶路,平生向来习惯了这样南北奔波。
忽然惊觉眼下正逢端午佳节,不由得想起当年旅居汴京的旧时光。
红色的杏子堆满食盘,色泽浓艳如团团簇簇的火苗,青绿色的美酒倾入杯中,醇厚得仿佛裹了饴糖。
菖蒲、角粽这些端午节物全都和旧时一样,为何我在酒杯之前却难以酣醉释怀?

注释

收起展开
  • 柳浦杨柳丛生的水畔渡口。
  • 饤盘将果蔬堆叠陈设到食盘中,是古代端午宴饮的常见布置方式。
  • 碧醪青绿色的美酒。
  • 酽形容酒味醇厚浓烈。
  • 饧饴糖,这里用来比喻酒液黏润甘醇的质感。
  • 角粽即粽子,因外形有尖角,故称角粽,是端午经典节令食物。

赏析

收起展开
这首诗以羁旅逢佳节的日常场景切入,情感层层递进,全无刻意雕琢的痕迹,是孔武仲寄亲诗作中的代表性作品。

开篇先点出自身半生南北奔波的漂泊状态,为全篇的怀人情绪铺垫了清冷的底色,颔联由眼前节令自然触发回忆,顺势引出昔日在京城与兄弟共度端午的往事。颈联用工笔细描当年端午宴饮的鲜活细节,色彩明丽、触感真切,和首联冒雨赶路的奔波境况形成强烈反差。尾联以风物依旧、却难饮醉的反诘收束,将对弟弟的深切思念、对宦游漂泊的怅惘尽数藏在问句之中,语淡情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋中期,孔武仲是“清江三孔”之一,与兄长孔文仲、弟弟孔平仲(字经父)俱以诗文名动一时。

当时诗人正辗转各地宦游,行至铜陵时恰逢端午佳节,孤身漂泊的他忆起昔日在京城与兄弟共度端午的温馨场景,心绪难平,于是写下这首寄赠给弟弟孔平仲的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: