铜陵县端午日寄兄弟二首 寄季毅

南北飘然各转蓬,佳辰无路笑言同。
铜壶县冷更微雨,白鹊楼高来远风。
粽剥雪肤明席上,酒倾玉骨映杯中。
区区羁旅无欢笑,遥想华堂屡一烘。

译文

收起展开
你我南北漂泊如同随风飞转的蓬草,端午佳节当前却没法相聚谈笑同乐。
铜陵县衙铜壶滴漏氛围清寒,空中又飘着濛濛细雨,白鹊楼地势高旷,远风阵阵吹拂而来。
剥开的粽子莹白似雪,在宴席上鲜亮醒目,斟满的美酒清冽如玉,在杯影里漾着光泽。
我这孤身寄居在外全无半分欢乐,遥想远方家中的华堂之上,亲友们定然频频欢聚畅叙。

注释

收起展开
  • 转蓬随风飘转的蓬草,古代诗文常用来比喻漂泊无定的人生境遇。
  • 佳辰美好的时辰,这里特指端午佳节。
  • 铜壶即铜壶滴漏,古代的计时器具,这里代指铜陵县衙的官署环境。
  • 雪肤雪白的肌肤,这里用来形容剥开粽叶后莹白的糯米。
  • 羁旅长久寄居在他乡。
  • 华堂装饰雅致的堂屋,这里指诗人故乡家中的正厅。

赏析

收起展开
这首诗以端午思亲为核心,章法绵密情景交融,全无宋诗同类题材常见的生硬说理习气。

开篇以转蓬起喻,直接点出兄弟二人南北分隔、各自漂泊的处境,为全篇的思念情绪铺垫了沉挚的底色。中间两联分别描摹当地端午的气候风物与节俗场景,微雨远风的清寒环境,反衬出诗人孤身独处的寂寥,席上白粽、杯中清酒这些端午常见的物象,反而勾连起诗人对往日家中共度佳节的鲜活记忆。末联直接收束到思亲主旨,将自身羁旅的落寞孤清,和遥想中华堂亲友欢聚的暖融场景做鲜明对照,情感温厚自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期著名文人孔武仲旅居铜陵期间所作。

孔武仲与兄长孔文仲、弟弟孔平仲(字季毅)俱以诗文名动天下,时人并称“清江三孔”,三人宦游时常分隔两地,多有寄赠往来的诗文。时值端午佳节,诗人独自客居铜陵县,触景生情,思念远在故乡的弟弟孔季毅,便写下两首寄赠兄弟的诗作,此为其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: