陈用之学士挽词二首 其一

礼学康成后,朝廷复有人。
诗书奏旒扆,轨物锡朱银。
气象生台阁,光华动搢绅。
幽途应不憾,朋友自沾巾。

译文

收起展开
东汉郑玄之后礼学传承不绝,朝廷之中又涌现出您这样的贤才。
您将诗书经学要义奏报给天子,朝廷也将朱银印等礼器赐予您。
您的气度风范在台阁官署中养成,光彩照人震动了满朝的士大夫。
您去往幽冥之路应当没有遗憾,感念您的友人早已泪湿衣巾。

注释

收起展开
  • 康成东汉经学大师郑玄的字,郑玄是汉代礼学的集大成者,后世常以他代指精通礼学的大儒。
  • 旒扆代指天子,旒是古代帝王礼帽前后垂挂的玉串,扆是帝王宝座后的屏风。
  • 轨物原指法度与礼仪器物,这里代指朝廷赐予官员的象征身份等级的印绶、礼器。
  • 锡通“赐”,意为赐予。
  • 搢绅也作缙绅,古代官员会将笏板插在腰间的绅带上,后世以此代指朝中士大夫群体。
  • 幽途指逝者去往的幽冥阴间,是挽诗中常用的委婉说法。

赏析

收起展开
这首挽词是典型的宋代学人哀祭诗,全无俗套挽词的空泛溢美,句句都贴合逝者作为礼学学者、馆阁官员的身份特质。开篇直接以东汉大儒郑玄比况陈用之,精准点出逝者在礼学传承上的重要地位,评价庄重而分量十足。

中间两联铺陈逝者的生平功业,从他向天子奏明经学要义,到受朝廷礼遇获赐朱银印,再到他的气度光华折服满朝同僚,层层递进将逝者的德业形象完整立起,措辞典雅得体,完全符合宋代馆阁文人的话语体系。

末两句收束到挚友的私人情感,先说逝者一生德业无亏,离世毫无遗憾,再转笔落到友人泪下沾巾的细节,哀而不伤,沉挚动人,既保持了挽词的庄重尺度,也藏着二人相交多年的深厚情谊。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋后期,是孔武仲为悼念亡友陈绎(字用之)所作的挽词组诗中的第一首。陈绎是北宋知名礼学家、馆阁学士,与孔氏三兄弟(孔文仲、孔武仲、孔平仲)交谊笃厚。

陈绎精通历朝典章制度,曾参与北宋朝廷的礼制修订,在馆阁任职多年,声望极高。他离世后,孔武仲满怀追思痛惜之情写下这两首挽词,既称颂逝者的才学与功业,也抒发了挚友离世的哀恸。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: