陈用之学士挽词二首 其二

小疾谓可起,斯人今则亡。
溪山迷故国,妻子寄他乡。
馆阁应留像,朝廷为给丧。
荣华虽不满,尚胜贾司仓。

译文

收起展开
原本以为只是轻微小病很快就能痊愈,没想到这位友人如今竟溘然长逝。
故乡的溪山再也等不到他归来的身影,妻子儿女只能漂泊寄居在异乡。
他的画像理应留在馆阁之中供后人瞻仰,朝廷也会专门下诏为他拨付丧葬抚恤。
他这一生享有的荣华虽然算不上完满,却依然远胜过生前困顿的贾司仓。

注释

收起展开
  • 小疾指程度很轻的普通疾病。
  • 馆阁北宋掌管图书典藏、编修国史的清贵机构,是当时优秀文人才可入职的核心文化部门。
  • 给丧古代朝廷为去世官员提供丧葬相关的物资、抚恤待遇,由官方主导办理丧事。
  • 贾司仓指唐代诗人贾岛,他一生仕途困顿,仅任卑微的长江主簿,生前未受朝廷恩遇,后世以司仓代称他。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了普通挽词堆砌溢美之词的俗套,开篇就以亲友的第一视角切入,写出了原本以为小病可愈、骤然得知友人离世的错愕与沉痛,情感完全发自肺腑,毫无矫饰之感。

中间两联对仗极为工整,上句写故乡路远、家人漂泊的凄清,下句写逝者清望卓著、获得朝廷哀荣的体面,一悲一荣形成温和对照,既体现出对逝者身后境遇的体恤,也符合挽词哀而不伤的文体分寸。

末句以一生困顿的贾岛作比,既宽慰了逝者的家属,也点出友人虽未享尽荣华,却得到了官方层面的认可,身后名远胜终生沉沦下僚的寒士,为整首诗收束出厚重的人文分量,是宋代挽词中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是孔武仲为悼念亡友陈用之所作的挽词组诗的第二首。

陈用之曾在北宋馆阁担任学士,与孔武仲同朝为官交谊深厚,他壮年时突发小病却猝然离世,令亲友悲痛万分,孔武仲便写下这两首挽词寄托哀思,同时对逝者的生平做出公允的盖棺评价。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: