送祠部刘仪文知颍州

厌逐京师车马尘,乞为林下水边人。
江湖入梦归心壮,道路生辉使节新。
岂弟宜民推善政,清闲无讼称天真。
如闻此府多迁擢,剩醉西湖烂漫春。

译文

收起展开
厌倦了在京城追逐往来车马扬起的尘土,主动向往去做栖身林泉之下、游赏水畔的闲人。
江湖胜景频频入梦,归隐的心意愈发浓烈,赴任的使节仪仗崭新,一路行来都满是光彩。
你和乐平易善待百姓,必定能推行仁善的政令,境内清闲没有讼事,人人都称赞你本性真淳。
我听说颍州这处州府向来多出升迁的人才,你此番前去大可尽兴沉醉在颍州西湖烂漫的春色之中。

注释

收起展开
  • 祠部官署名,北宋时属礼部,掌管祭祀、祠庙、僧道等事务,此处指刘仪文的官职为祠部郎中。
  • 岂弟通“恺悌”,意为和乐平易,和蔼可亲。
  • 无讼指地方治理得当,百姓安居乐业,没有纠纷需要诉讼到官府。
  • 迁擢指官职升迁、提拔。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗伤感怅惘的俗套,开篇便从共情落笔,写二人都厌倦了京城车马劳顿的尘俗宦游生活,反而对友人能赴山水秀美的颍州任职满怀羡慕,格调清旷舒展。

全诗谋篇布局层层递进,首联写心境,颔联点出友人赴任的身份与意气,颈联期许友人施政宽和,尾联以颍州西湖的烂漫春景收束,把对友人的政绩祝福与风物之美结合,情真意切,全无应酬诗的空洞浮泛之感,也体现了北宋中期士大夫不以出守外郡为苦、反而追求治事与自适兼得的人生态度。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《清江三孔集》,是北宋后期孔武仲所作的送别赠言诗。

当时在朝任职的刘仪文(官祠部郎中)获任颍州知州,即将离开汴京赴任,孔武仲与他交好,既共情于二人久居京城的宦游疲惫,也对友人赴任后的施政与生活送上诚挚祝福。颍州当时是北宋京畿附近的重要州府,风物秀美,尤以州城西湖闻名,欧阳修、苏轼等名臣都曾在此任职。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: