宋履中学士挽词二首 其一

朝论方知子,哀哉疾不瘳。
歌闻湘浦些,魂返岱宗游。
文雅承三世,渊源见九流。
音容如可接,图像在瀛洲。

译文

收起展开
朝堂上的舆论刚刚公认你的出众才干,可叹你身染重病再也没能痊愈。
湘江之畔传来招魂的哀歌,你的魂魄已然归向泰山自在神游。
文才风雅在你家中传承三代,学问渊源贯通世间所有学派。
你的音容笑貌仿佛还能就近相见,画像如今供奉在清贵的馆阁之中。

注释

收起展开
  • 疾不瘳指疾病无法痊愈,瘳是古代汉语中表示病愈的专用字。
  • 湘浦些湘水之滨,“些”是楚辞招魂篇中常用的句尾语气词,这里代指为逝者所作的招魂哀歌。
  • 岱宗泰山的尊称,古人认为泰山是天下名山,人去世之后魂魄会归往此处游历。
  • 九流原指先秦时期的九大学术流派,这里泛指世间所有的学问门类。
  • 瀛洲本是传说中的东海仙山,宋代常用来代指翰林院这类皇家藏书的清贵馆阁。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了宋代多数挽词泛泛应酬的俗套,情感真挚,章法层层递进。

开篇第一句就点出“朝论方知子”的核心遗憾:朝野刚刚要认可重用这位英才,他却一病不起,巨大的落差直接将痛惜之情托出,极具情感冲击力。中间两联对仗工整,用典妥帖,既暗合逝者曾赴湘地任职的生平行迹,又精准赞颂其家学深厚、学识渊博的特质,没有一句虚浮的溢美之词。收尾处不说音容已逝,反而说画像尚在馆阁,仿佛仍能与逝者相接,将沉痛的哀思转化为绵长的怀念,余味悠长,是北宋中期悼亡类诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,收录于孔武仲所著的《宗伯集》中,属于清江三孔的传世作品序列。

宋履中名钧,字履中,是北宋中期的知名学士,与孔武仲同为朝堂同僚,才名素著却不幸中年早逝,孔武仲痛惜英才早陨,便写下这两首挽词寄托追思之情,本首是其中的第一篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: