系舟长芦作

夜泊长芦星满川,晚来吴楚气昏然。
云雷相会还成雨,江海交流独舣船。
废室与人喧白浪,荒村何处起青烟。
文书满眼从抛弃,却倚蒲团学坐禅。

译文

收起展开
夜晚我将船停泊在长芦渡口,繁星铺满江面,傍晚时分吴楚交界的水汽苍茫一片昏然。
乌云惊雷交汇之后便下起了雨,在江水与海水交汇的湍急水流里,只有我的船独自靠岸停泊。
废弃的屋舍边白浪翻涌,仿佛和人声一同喧腾,荒僻的村落里不知何处升起了袅袅青烟。
满案的官府文书全都可以抛在脑后,我索性靠着蒲草坐垫,学僧人那样静坐参禅。

注释

收起展开
  • 长芦古渡口名,在今江苏南京长江北岸,是宋代长江下游的重要泊船之地。
  • 舣船停船靠岸。
  • 文书此处指官府的公务文牍。
  • 蒲团用蒲草编织成的圆形坐垫,多为僧人坐禅修行时使用。
  • 坐禅佛教修行方式,指静坐修习,摒除杂念、凝心静虑。

赏析

收起展开
这首七言律诗写景层次分明,开篇从大处落笔,勾勒出长江渡口星满平川、水汽昏茫的阔大暮色,氛围沉浑开阔,尽显江南江岸雨夜前的独特气象。

颔联承接雨景,将云雷兴雨的自然天象与江海交汇中孤舟独泊的诗人形象并置,以天地间的动荡雨势反衬出舟中之人的安闲从容,动静相生,画面感极强。

颈联转写岸边荒村景象,废室、白浪、荒村、青烟几个意象自然组合,勾勒出江村雨后荒疏又富有野趣的独特画面,不着刻意修饰却生机盎然。

尾联由景入情,直接抒发诗人此刻的心境:平日被琐碎文牍俗务缠身的宦游生涯本就疲惫,此刻阻于渡口、无人打扰,正好抛却所有公务杂念,在静坐中获得片刻安宁,尽显诗人超脱旷达的襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人孔武仲的行旅诗作,长芦即长芦镇,地处长江下游吴楚交界的江岸,是宋代往来南北的重要商旅渡口。

孔武仲与兄长孔文仲、弟弟孔平仲并称“清江三孔”,一生辗转各地为官,多次沿长江往来游历,这首诗便是他某次行旅途中,因遭遇风雨阻于长芦渡口,泊舟岸边时触景生情所作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: