长芦五绝句 其二

扁舟昨出国门东,烦暑端如坐甑中。
一雨一凉皆可喜,只嗔三日打头风。

译文

收起展开
昨日我驾着小船驶出京城东门,盛夏的溽热简直就像坐在蒸锅里一样闷得难受。
每下一场雨就添一分清凉都让人满心欢喜,唯独恼恨这一连三天迎面阻挡行船的顶头风。

注释

收起展开
  • 国门古代对京城城门的称呼。
  • 烦暑盛夏时节令人烦闷难耐的溽热暑气。
  • 甑古代用来蒸制食物的瓦制炊具,这里用来比喻暑气熏蒸的闷热环境。
  • 嗔埋怨、恼恨。
  • 打头风行船时迎面吹来的逆风,也就是俗称的顶头风。

赏析

收起展开
这首小诗以极为生活化的笔触记录旅途的真实感受,全无刻意雕琢的痕迹,尽显宋代绝句日常化书写的独特趣味。

开篇先用“坐甑中”的通俗比喻,把盛夏行船时被暑气团团包裹的闷热体感写得极为真切,读者很容易产生共情。后两句情绪自然转折,先写遇雨降温的欣喜,随即落到连日逆风阻行的小烦恼上,一喜一嗔的情绪切换鲜活自然,把普通行旅之人的微妙心态刻画得淋漓尽致,没有丝毫造作感,读来亲切平实余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是孔武仲离京外任、沿水路东行途经长芦一带时创作的组诗作品。

当时正值盛夏暑季,诗人乘船离开汴京,一路饱受溽热蒸烤之苦,沿途随手记录行旅见闻感受,共写下五首绝句,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: