骢马行

邓公马癖人共知,初得花骢大宛种。
夙昔传闻思一见,牵来左右神皆竦。
雄姿逸态何崷崪,顾影骄嘶自矜宠。
隅目青荧夹镜悬,肉騣碨礧连钱动。
朝来久试华轩下,未觉千金满高价。
赤汗微生白雪毛,银鞍却覆香罗帕。
卿家旧赐公取之,天厩真龙此其亚。
昼洗须腾泾渭深,夕趋可刷幽并夜。
吾闻良骥老始成,此马数年人更惊。
岂有四蹄疾于鸟,不与八骏俱先鸣。
时俗造次那得致,云雾晦冥方降精。
近闻下诏喧都邑,肯使骐驎地上行。

译文

收起展开
邓公爱马成癖天下人尽皆知,新近得到这匹花骢是大宛的良种。
往日里听闻它的美名就盼着见上一面,牵到众人面前连旁侧的神灵都为之惊动。
雄健的身姿超逸的仪态何等高峻,它回望自己的影子骄嘶长鸣,兀自矜恃着恩宠。
棱角分明的双目青光闪动像悬挂着两面明镜,隆起的鬃毛筋骨健硕,连钱状的花纹随步晃动。
清晨在华美的车驾下长时间试骑,它的身价远超千金,丝毫都不显得夸张。
赤红色的细汗从雪白的鬃毛间微微渗出,银质的马鞍上还覆盖着香罗帕。
这是前代朝廷赐给卿家的宝物,邓公将它得到,就算是皇家马厩里的真龙也只能排在它之后。
白天洗浴时能纵身跃入泾渭的深水,傍晚疾驰就能在当夜抵达幽并之地。
我听说千里马都是年岁稍长才会完全长成,这匹马再过几年它的本领更会让人惊叹。
哪有四蹄比飞鸟还快的骏马,不和传说中的八骏一同率先长鸣驰骋?
世俗之间仓促之间哪里能得到这样的神物,只有云雾昏暗的天地间才会降下这样的精灵。
近来听闻朝廷下诏求贤的消息传遍了都城,怎会舍得让这样的千里马长久在地上蹉跎前行?

注释

收起展开
  • 花骢指毛色青白相间的名贵骏马。
  • 大宛种古代西域大宛国出产的名马,即传说中的汗血宝马。
  • 崷崪本指山势高峻,这里形容骏马的姿态雄健挺拔。
  • 肉騣碨礧形容骏马的鬃毛下筋骨隆起,肌肉紧实健壮的样子。
  • 天厩皇家的御用马厩。
  • 八骏传说中周穆王驾车的八匹名马,后世用来指代世间最顶尖的骏马。

赏析

收起展开
这首诗是杜甫咏物诗的代表作品,全程以铺陈的笔法层层递进,从骏马的来历、外形、神态、本领逐层展开,将一匹神骏非凡的千里马形象刻画得栩栩如生,毫发毕现。

全诗看似句句写马,实则处处喻人,以千里马的超凡禀赋对应世间怀才的贤士,最后落笔到朝廷下诏求贤的现实,暗寓了对贤才不被埋没、能够施展抱负的美好期许,托物言志的手法运用得浑然无迹,既有着咏物诗的工细描摹,又饱含着杜甫一贯的忧时用世的热忱,情感沉挚,笔力雄健。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐肃宗乾元元年(公元758年),当时杜甫在长安任左拾遗,他的好友郑虔(即诗中所称的邓公,曾任广文馆博士,以诗书画三绝闻名,素来有爱马的癖好)得到了一匹皇家旧赐的名贵花骢马。

杜甫有感于骏马的神骏特质,借咏马抒怀,既赞美了骏马的超凡品性,也寄寓了对贤才能够得到朝廷重用的热切期盼,是杜甫咏马系列诗作中的经典篇目。