宣州吴子权送陵阳酒

梦寐陵阳天上山,曾将心约白云闲。
仙衔已下青冥里,尘骨难留缥缈间。
三尺溪鱼如可控,千年辽鹤尚应还。
多情别后能论旧,远寄官醪为解颜。

译文

收起展开
我睡梦中都惦念着陵阳那宛若仙境的名山,曾经和友人相约要共赴白云深处安享闲逸。
如今朝廷的任命已经从高远的天际传下,我这凡俗的身躯终究难以长留在那缥缈的胜境之间。
陵阳溪中三尺长的游鱼仿佛还能任由我垂钓亲近,千年化鹤归来的丁令威也尚且会重返旧地。
多情的友人分别之后还念着旧日交情,远远寄来官酿的陵阳美酒,足以让我舒展愁颜。

注释

收起展开
  • 陵阳山名,在今安徽宣城境内,相传为仙人陵阳子明得道成仙之地,是古代知名的隐逸胜境。
  • 仙衔此处双关,既指朝廷授予的官职,也暗合陵阳当地的神仙传说典故。
  • 青冥高远的青天,也代指缥缈的仙境。
  • 尘骨凡俗之人的躯体,是相对于超脱凡俗的仙骨而言的说法。
  • 辽鹤用《搜神后记》中丁令威学道成仙、千年后化鹤重返辽东故里的典故,代指久别之后重返旧地的人。
  • 官醪官府酿造的酒,此处指吴子权所赠的陵阳本地官酿名酒。

赏析

收起展开
这首诗构思精巧,将忆旧、怀友、咏酒三者融为一体,毫无普通应酬诗作的板滞之感。

诗歌开篇先从对陵阳的旧忆落笔,直接将陵阳山水比作天界仙山,足见诗人对那片土地的偏爱,中间两联化用多个与陵阳相关的神仙典故,既贴合当地的历史文化特质,也暗寓自己被世俗官事牵绊、不得归隐林泉的淡淡遗憾。末联收束到友人寄酒的情事,于平淡叙事中见深挚情谊,将二人超越世俗功利的交谊展现得淋漓尽致,全诗用典贴切,气韵清逸,典型体现了元祐时期宋诗思理细密、余味悠长的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间诗人孔武仲的酬赠作品,孔武仲与兄长孔文仲、弟弟孔平仲并称“三孔”,是当时与苏轼、黄庭坚交游的文人群体中的重要成员。

诗人早年曾游历宣州陵阳一带,对当地传为神仙居所的山水胜景留下了极深的印象,后来他离开陵阳赴任官职,收到旧友吴子权从宣州寄赠的当地名酒陵阳酒,感念二人昔日同游的深厚情谊,便写下这首诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: