送李端叔定州机宜

才高秖合住蓬瀛,步武优游地望清。
何事尘埃久京国,却冲雨雪向边城。
军书落笔千毫秃,谈席挥犀四座倾。
早晓封章来荐鹗,一鸣从此使人惊。

译文

收起展开
你才华卓绝本就该居于仙岛蓬莱瀛洲,行事从容安闲,门第与声望素来清高出众。
为何要在京城的尘俗中久居,如今却要冒着雨雪奔赴遥远的边地州城?
撰写军书时落笔千遍写秃无数笔毫,清谈座上谈吐精妙,满座宾客都为之倾倒。
早晚会有举荐的奏章将你这贤才推举出来,从此你一鸣惊人,让世人都为之惊叹。

注释

收起展开
  • 蓬瀛即蓬莱、瀛洲,传说中的海上仙山,这里用来比喻清贵脱俗的居所。
  • 步武古以六尺为步,半步为武,代指脚步,这里引申为行事举止。
  • 地望门第与声望。
  • 挥犀即挥麈谈玄,古人清谈时手持麈尾助谈,这里指谈吐不凡、见解精妙。
  • 荐鹗出自《后汉书》,鹗是猛禽,以鹗比喻贤才,这里指举荐贤才的奏章。

赏析

收起展开
这首送别诗没有流于寻常的伤离怨别,而是全从对友人的赞叹与期许落笔,格调昂扬开阔,全无衰飒之气。

开篇先盛赞友人才华与声望,起笔便抬高人物格局,颔联以反问句式点出友人冒雪赴边的行迹,暗含对友人不计寒苦、奔赴职守的称许。颈联想象友人到任之后处理军务、清谈议事的风采,笔力雄健,画面感极强。尾联化用荐鹗、一鸣惊人的典故,寄寓了对友人仕途顺遂、展露惊人才华的美好祝愿,全诗用典贴切,情真意切,是宋代送别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间孔武仲为友人李之仪(字端叔)赴任定州机宜文字一职所作。

李之仪早年以才学受苏轼赏识,元祐年间受辟入定州幕府任职,孔武仲与李之仪交好,临别之际写下这首送别诗,既表达惜别之意,也寄寓了对友人的无限期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: