赠梦符朝议

人笑公衣不浣濯,我惮公心霜雪明。
青衫仕宦有真气,白首乡闾无恶声。
相逢回首又再岁,暂去还来观太平。
何事南归太果决,萧然远作玉溪生。

译文

收起展开
旁人都笑话您的衣服从来不肯清洗,我却敬畏您的内心像霜雪一般澄澈光明。
官位低微的您入仕为官始终保有真率的性情,直到年老归乡在乡邻之间也没有半点不好的名声。
我们相逢之后回首算来又过了数年,您此番暂且离去还盼着能再回来共观太平盛世。
是什么缘由让您南归的决定如此果决,您将潇洒飘然地远去,像当年隐居的名士一样寄迹山水。

注释

收起展开
  • 浣濯洗涤,代指清洗衣物。
  • 惮此处指敬畏、敬重的意思。
  • 青衫宋代低级官员的专属服饰,代指官位低微。
  • 乡闾乡里,泛指家乡民间。
  • 萧然潇洒闲适、无拘无束的样子。
  • 玉溪生唐代诗人李商隐的号,李商隐曾隐居于玉溪,此处用来比拟友人归隐后的闲适状态。

赏析

收起展开
这首赠诗没有落入普通送别诗的俗套,开篇先以旁人的讥笑反衬出诗人对友人品格的高度认可,一“笑”一“惮”形成鲜明反差,立刻凸显出友人不慕世俗浮华、心性澄澈如雪的高洁形象。

中间两联从仕宦经历与交游时光落笔,既赞颂友人为官真率、乡评极佳的品行,也道出二人相交多年的深厚情谊,以及对友人去而复返共观太平的殷切期盼。尾联以李商隐隐居的典故收束,既点出友人南归的潇洒姿态,也暗含对友人高洁志趣的最高赞许,全诗语言质朴厚重,情感真挚,是宋代赠别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期元祐年间,孔武仲写给友人黄梦符的赠别之作,收录于三孔合集《清江三孔集》中。

梦符朝议即黄梦符,朝议是宋代文散官“朝议大夫”的简称,友人彼时决意辞官南归,孔武仲作此诗赠予对方,既赞颂其高洁品格,也暗含不舍与重聚的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: