送望圣监南岳庙

还乡同赴紫宸朝,笑语从容慰寂寥。
白发侵凌今满鉴,青春羁旅旧连镳。
易江小隐西园在,湘浦新除道路遥。
老境不堪论契阔,东风官柳乱堤桥。

译文

收起展开
我们返乡之后一同赴京参加紫宸朝会,谈笑间从容自在,慰藉了彼此独处的寂寥。
如今白发渐渐侵上鬓角,照在铜镜里已是满头霜雪,年少时我们一同羁旅行路,曾并驾齐驱同游多年。
易江边的小隐居所、旧日西园如今还在,你此番被授任南岳庙监要赴湘水之滨,前路迢迢十分遥远。
人到晚年实在不忍再叙说聚散离合的往事,只见春风吹拂下官堤的柳树,纷乱的柔条覆满了堤上的桥边。

注释

收起展开
  • 紫宸朝紫宸是北宋皇宫的内殿名,为皇帝接见群臣、处理日常政务的场所,紫宸朝即赴紫宸殿朝见皇帝的仪式。
  • 连镳镳是古代马车上的马嚼子,连镳指骑马并辔同行,此处比喻二人年少时同游共事、关系十分密切。
  • 新除除是古代朝廷任命官职的专用说法,新除即新近被授予官职。
  • 契阔语出《诗经·邶风·击鼓》,指人生聚散离合、辗转奔波的种种过往经历。

赏析

收起展开
这首送别诗没有落入一般赠别诗刻意渲染悲戚情绪的俗套,而是从二人共同的交谊过往落笔,情感真挚沉厚,毫无矫饰之感。

诗歌前两联回溯二人同朝共事、年少同游的过往,将岁月流逝的沧桑感慨与相交多年的旧友情深自然融为一体,后两联转向友人赴任的前路与当下送别的场景,以堤边纷乱的柳丝暗喻离绪的纷繁,以景结情,余味悠长,含蓄动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《清江三孔集》,是北宋中后期诗人孔武仲的送别之作,创作于宋哲宗元祐年间。

当时孔武仲与友人望圣一同结束地方任职返回汴京,赴紫宸殿朝见之后,望圣被任命为南岳庙监,即将远赴湖南衡山一带赴任,孔武仲感念二人多年交谊,便写下这首赠别诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: