景灵宫殿多植荼䕷清香远闻

宫殿沉沉鏁碧云,仙葩相倚正敷芬。
珠帘翠幄知多少,不碍清香处处闻。

译文

收起展开
皇家殿宇深沉幽闭,仿佛被锁在碧云之中,如仙花般的荼䕷枝蔓相倚,正烂漫盛放、香气氤氲。
眼前的珠帘翠帐数不胜数,却丝毫没有阻隔这清逸的花香,宫苑各处都能闻到它的芬芳。

注释

收起展开
  • 景灵宫北宋时期建于都城汴京的皇家祭祀宫殿,为宋代重要的礼制建筑。
  • 荼䕷又作酴醾,一种蔷薇科落叶灌木,春末夏初开白花,香气极盛,是宋代宫苑常见的观赏花卉。
  • 鏁古同“锁”,这里有幽闭、笼罩的意思。
  • 仙葩仙界的奇花,这里用来指代宫中种植的荼䕷。
  • 敷芬散布芬芳,指花朵盛放、香气弥散的状态。
  • 翠幄翠色的帐幔,这里指宫殿中装饰华美的绿色帷帐。

赏析

收起展开
这首小诗以宫苑荼䕷为吟咏对象,前两句先铺陈景灵宫幽深静谧的整体环境,用“碧云”作喻,将殿宇朦胧雅致的氛围烘托出来,再点出荼䕷盛放、繁花相倚的动人姿态,用笔清和淡远,完全贴合皇家宫苑的清雅气质。

后两句运用反衬的艺术手法,以重重叠叠的珠帘翠幄作为参照,刻意强调这些厚重的人工屏障完全无法阻隔荼䕷的清香,将花香灵动飘逸、无孔不入的特质写得鲜活可感,既写出了宫苑春末的宜人景致,也暗含了对清雅脱俗、不受外物拘束的美好品性的赞美。

创作背景

收起展开
景灵宫是北宋都城汴京的核心皇家礼制建筑,始建于宋真宗时期,主要用于供奉皇家先祖神像,宫内广植各类名花异草,是宋代文人游览宫苑时常有吟咏的名胜。

孔武仲是北宋中后期著名文人,位列“清江三孔”之一,宋神宗年间他在京师担任馆阁职务时,游览景灵宫,见宫中遍植荼䕷,香气漫溢宫苑,于是写下这首清新雅致的七言绝句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: