送郏公甫通判睦州

又向东南去,都门奈若何。
尘埃京洛久,山水富春多。
宴俎夸鱼美,书帷待雁过。
鹏程休暂息,九万看腾波。

译文

收起展开
你此番又要向东南方赴任远去,在都城门外送别我满心不舍又无可奈何。
你在京城奔波浮沉已久,此番赴任的睦州富春江一带名山胜水极多。
当地宴饮的佳肴以鲜鱼肥美为人称道,你在官署的书斋中可静候鸿雁传书往来。
你切莫把远大的志向暂且停歇,待来日定要像鲲鹏一样乘风直上九万里,掀起冲天巨浪。

注释

收起展开
  • 通判宋代官职名,是州府长官的副职,同时兼具监察地方官吏的职责。
  • 睦州古州名,北宋时治所在今浙江建德一带,境内富春江流经,山水秀美。
  • 都门这里指北宋都城汴京的城门。
  • 富春即富春江,在今浙江境内,是历代公认的风景名胜地。
  • 宴俎宴席上的食器,代指宴席、宴饮的佳肴。
  • 书帷书斋的帷帐,代指书斋、官署中的办公居所。
  • 鹏程出自《庄子·逍遥游》,指鲲鹏的飞行路程,喻指远大的前程。

赏析

收起展开
这是一首格调清朗的送别诗,完全没有传统送别诗常见的悲戚伤感之气,反而满是舒展的祝福与殷切的勉励。

诗歌前两句点出送别场景,淡淡抒发出友人远行的不舍,随即宕开笔墨,转而介绍赴任地的秀美山水与丰饶物产,宽慰友人不必为远离京城怅然。末两句化用《庄子》鲲鹏的典故,境界陡然开阔,将期许之意推向高潮,全诗语言质朴沉厚,情真意切,尽显北宋士大夫之间交游赠答的清朗风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期士大夫交游赠别的代表性作品,收录于孔武仲的个人文集《清江集》中。

友人郏公甫即将离开北宋都城汴京,前往地处东南的睦州担任通判,孔武仲作为他的好友,在都门设宴饯行时写下这首诗,既抒发惜别之意,也寄寓了对友人仕途发展的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: