游洪福寺

清晨戒童仆,匹马出皇州。
欲探逍遥趣,因成烂漫游。
藤萝回昼暝,云雨送春愁。
傍近绯桃坞,寻春亦少留。

译文

收起展开
清晨我叮嘱好随行的童仆,单人匹马走出了帝都汴京。
想要探寻逍遥自在的意趣,于是开启了这场随性尽兴的春游。
山间藤萝缠绕遮得白昼都像昏暗下来,濛濛春雨牵惹起淡淡的春愁。
靠近开满红花的桃林山坞,为了寻访春色我也特意稍作停留。

注释

收起展开
  • 戒童仆叮嘱、吩咐随行的童仆做好出行准备。
  • 皇州指帝都,这里代指北宋都城汴京,即今河南开封。
  • 烂漫游随性自在、无拘无束的漫游。
  • 昼暝白昼光线昏暗,如同傍晚一般。
  • 绯桃坞开满红色桃花的林中山坳。

赏析

收起展开
这首五言律诗结构清晰,全程以游踪为线索展开叙事,开篇直陈出行的缘起与状态,毫无拖沓冗余之感。

中间两联写景造境清幽,藤萝蔽日、春雨生愁的画面,把郊野佛寺周边的幽寂氛围烘托得恰到好处,淡而有味。

全诗没有刻意锤炼的奇字险句,以平易自然的语言书写文人春日闲游的恬淡心境,将对逍遥自在生活的向往融入寻常游赏的细节之中,尽显宋诗日常化书写的清雅特质。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋宋神宗熙宁年间,当时孔武仲在汴京担任馆阁文职,公务清闲,常于暇日出游京郊的佛寺名刹。

洪福寺是北宋汴京近郊历史悠久的古刹,周边多山林桃林,是当时文人春日游赏的热门去处,诗人在一个春雨初歇的清晨动身出游,沿途览景写下这首纪游诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: