送何司封知寿州

清淮带城郭,形胜压吴天。
人苦怀襄后,帝求师帅贤。
郎官已分竹,画鹢似登仙。
昨夜惊乌坐,星辉共黯然。

译文

收起展开
清澈的淮水环绕着寿州城郭,地理形胜远超吴越旧地。
当地百姓苦于水患侵扰之后,皇帝正挑选贤明的地方长官前去治理。
身为郎官的您已然受命出守一方,乘着绘有鹢鸟图案的官船赴任,快意得如同登仙一般。
昨夜我与您对坐至乌鹊惊飞,满天星辰的清辉都一同染上了离别的黯然愁绪。

注释

收起展开
  • 司封官名,即司封郎中,隶属于吏部,主管官员封爵、叙赠等相关事务。
  • 知寿州出任寿州知州,“知”为主管、担任之意,宋代寿州治所在今安徽寿县,毗邻淮水。
  • 形胜指地理位置优越、山川壮美险要的形胜之地。
  • 怀襄出自《尚书·尧典》“荡荡怀山襄陵”,代指洪水泛滥、包围山陵的严重水患。
  • 分竹古代朝廷授予地方郡守竹制符节作为任职信物,后世以“分竹”代指出任地方长官。
  • 画鹢古代常将鹢鸟图案绘制在船首以祈平安,后世以“画鹢”作为官船的代称。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了同类作品多堆砌离愁别绪的俗套,开篇先从友人赴任之地寿州的地理风貌落笔,点明淮畔重镇的不凡气势,为全诗奠定了开阔舒展的基调。

中间两联由地及人,既点出当地经历水患后亟需贤能治理的现实背景,也赞颂了友人身负朝廷重托、出守一方的荣耀,寄寓了作者对友人能够造福当地百姓的殷切期许。收尾两句收束到饯别场景,以惊乌、星辉的凄清意象烘托离情,将不舍之意完全融于景物描写之中,余味悠长,情感表达含蓄而深沉。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋中后期,是孔武仲创作的送别赠行类作品。

诗题中的何司封是作者的友人,时任吏部司封郎中,即将外放出任寿州知州,孔武仲为其饯行时写下此诗,既寄寓了对友人治绩的期许,也抒发了临别之际的不舍之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: