至日拜表

绛阙横霄瑞霭重，千官拜表未央宫。
琤瑽玉佩侵寒漏，缥缈炉烟压晓风。
汉历敢期随日永，尧龄共祝与天同。
贱生亦与华封祝，遥望清光斗极中。

译文

收起

朱红宫阙直插云霄，祥瑞云霭浓厚凝重，文武百官齐聚皇宫，跪拜呈上冬至贺表。
玉佩相撞琤瑽作响，清响伴着清冷漏声，御炉烟气缥缈舒展，轻轻压过拂晓寒风。
本朝国运敢期它随白日一同久长，恭祝圣寿如同尧帝，可与苍天同存共永。
我微贱之身也随众人献上祝福，遥望着北斗方向，那君王所在的清光。

注释

收起

绛阙指帝王宫殿，因宫阙常涂朱红色，故称。
未央宫汉代皇家宫殿，此处代指北宋的皇宫。
琤瑽形容玉器相互碰撞发出的清脆悦耳声响。
寒漏冬日的漏壶，漏壶是古代计时工具，此处指清冷的更漏声。
尧龄传说尧帝长寿，后世用作祝颂帝王长寿的常用语。
华封祝出自《庄子·天地》，本为华封人祝福尧帝的典故，后世用作祝颂君主的习语。
斗极北斗星与北极星，古人以斗极对应帝王居所，此处代指君主。

赏析

展开

这首诗是典型的朝贺拜表之作，整体气象庄严肃穆，格律精工严谨，完全符合应制诗的得体要求。

首联从大处落笔，开篇就勾勒出皇宫巍峨高耸、瑞气氤氲的宏大场景，直接点出“拜表”的事件与地点，奠定了全诗雍容肃穆的基调。颔联转入细节刻画，从听觉与视觉两个维度描摹朝会：玉佩的清响呼应清冷漏声，缥缈炉烟压过拂晓寒风，把冬日早朝的清冷庄重写得细腻可感，画面感极强。

颈联转入贺颂主题，巧用典故贴合拜表身份，既暗颂本朝国运绵长，又道出群臣共祝帝王长寿的心意，措辞典雅得体，不媚不谀。尾联收束到自身，写明自己作为臣子也参与恭祝，结句指向斗极清光，暗寓臣子对君主的倾慕忠心，收束干净有力，余味端庄。

创作背景

展开

至日即冬至，宋代朝廷沿袭前代礼制，冬至日会举行隆重的朝贺仪式，群臣向君主拜进贺表，庆贺冬至，恭祝圣寿。

孔武仲是北宋临江新喻（今江西新余）人，哲宗元祐年间曾任秘书省校书郎、著作郎等京官，这首诗就是他在京城任职期间，参与冬至朝贺拜表时写下的作品。