送希甫使蜀

汉节西南出,征鞍万里赊。
清朝早敭历,远使更光华。
山壮蚕丛国,云深杜宇家。
暂宣宽大诏,恩信及天涯。

译文

收起展开
朝廷的符节向西南方向启程,远行的鞍马要奔赴万里之外的蜀地。
你在清明的朝堂早已历练出众,此番远赴边地出使更添荣光。
雄奇的群山拱卫着古老的蚕丛故国,云雾深处是古蜀帝杜宇曾经栖息的故土。
你此行只是暂时前去宣示朝廷宽大的恤民诏令,天子的恩德信义将遍及天涯海角。

注释

收起展开
  • 汉节原指汉代朝廷授予使者的符节,这里代指北宋朝廷使者所持的官方身份凭证。
  • 征鞍远行的马匹上的鞍具,代指漫长的出行行程。
  • 敭历指仕宦生涯中辗转多个职位得到历练,“敭”同“扬”,有显扬、历练的含义。
  • 蚕丛国传说中古蜀王蚕丛建立的古蜀国,这里用来代指蜀地,即今四川一带。
  • 杜宇传说中的古蜀望帝,死后魂魄化为杜鹃鸟,后世常以杜宇作为蜀地历史文化的标志性代称。
  • 宽大诏朝廷颁布的宽恤地方百姓、减免苛政的恩诏。

赏析

收起展开
这是一首格调昂扬的送别五言律诗,完全跳出了传统送别诗常见的离愁悲戚俗套,通篇以勉励称颂为主,气象开阔健朗,是北宋中期士大夫开明自信精神风貌的典型写照。

首联从使者出行的仪式感落笔,点出蜀地路途遥远的背景,起笔庄重得体,完全符合官方赠别诗的语境。颔联转向对友人的称许,点明其素来在朝中历练有成,此番出使更是足以彰显朝廷荣光,对友人的能力给予了高度肯定。颈联化用蜀地独有的历史典故,以蚕丛、杜宇两个极具地域标识性的意象,写出了蜀地山川的雄奇与历史底蕴的深厚,为友人的此行增添了厚重的文化氛围感。尾联收束到出使的核心使命,点明宣谕恩信、安抚边地的主旨,将全诗的格局抬升到家国天下的层面,没有半句儿女情长的牵绊,尽显宋代士大夫的开阔胸襟。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期士大夫孔武仲创作的送别赠言作品,大致成文于宋神宗元丰至宋哲宗元祐年间。

当时友人希甫受朝廷正式任命,以官方使者的身份前往蜀地宣谕安抚百姓的恩诏,孔武仲为其送行时写下这首五言律诗,既寄寓了对友人的期许,也融入了宋代文人对蜀地历史风物的固有认知。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: