苦寒

十年被冷东南方,未惯清寒客帝乡。
碧落有声飞夜霰,轻裘无力拒晨霜。
鲸依海冻先摧鬣,雁起边沙易失行。
蒲柳脆肌尤不耐,暂凭杯酒作春阳。

译文

收起展开
我在东南温润之地生活了十年,早已习惯了暖湿气候,客居京城后完全不习惯这里的清冽严寒。
暗夜里能听见高空之中霰雪飘落的声响,即便身着厚实的轻软皮裘,也根本抵挡不住清晨凝结的寒霜。
深海里的巨鲸遇上冰封的海域,颈上的长毛先被冻得摧折,边地沙地上飞起的大雁,也很容易在寒雾中失却行列。
我如同蒲柳一般脆弱的躯体尤其难以忍耐这般酷寒,暂且凭借杯中的暖酒,在寒冬里营造出属于自己的春日暖阳。

注释

收起展开
  • 帝乡原指天帝居住的地方,此处代指北宋都城汴京,也就是今天的河南开封。
  • 碧落道教语,指高空、澄澈的天空。
  • 夜霰夜间降落的小冰粒,俗称雪子,是冬日严寒时的特殊降水形态。
  • 摧鬣鬣指兽类颈上生长的长毛,摧鬣就是指长毛被严寒摧折。
  • 蒲柳即水杨,是一种入秋就早早凋零的树木,古典诗词中常用来代指体质孱弱的人。

赏析

收起展开
这首诗的构思极具层次感,首联先从个人的生活经历切入,以东南暖地的旧体验反衬京城酷寒的陌生感,为全诗的“苦寒”基调做足铺垫。

颔联从听觉与触觉两个维度落笔,以夜霰的细碎声响、轻裘难御晨霜的生活化细节,把抽象的严寒转化为读者可感的具体场景,清冷的氛围扑面而来。

颈联笔势大开,将视野从自身拓展到天地万物,巨鲸遭海冻摧折颈鬣、飞雁在寒雾中失群的夸张描写,把苦寒的威力放大到极致,尽显隆冬的肃杀之气。

尾联收束回到自身,以蒲柳自喻点出体质孱弱难抵严寒,最终落到借酒暖身的自我排遣,在苦寒的底色里透出一丝生活化的旷达暖意,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋元祐年间孔武仲旅居汴京时所作。

孔武仲此前长期在江南一带任职,早已适应了东南温润少寒的气候,调入京城为官后,首次直面北方隆冬的酷寒,切身感受到了南方从未有过的凛冽寒意,便以“苦寒”为题写下这首七言律诗,描摹隆冬寒天的独特体验。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: