次韵瀛倅邓慎思见寄

官是麟台却佐州,蓬瀛俱称列仙游。
忆分晓色趋天阙,想对春风倚郡楼。
书付塞鸿应易到,人如陇水正分流。
江湖未有归耕处,何日相逢说旅愁。

译文

收起展开
你本是秘书省的京官却出外辅佐州郡政事,
身处瀛洲胜地人人都称羡你如同仙人游历。
还记得当初我们一同趁着拂晓的天色赶赴皇宫朝见。
遥想你此刻正迎着和煦春风,倚靠在瀛州郡城的高楼之上。托边塞的鸿雁传递书信,往来应当十分便捷。如今你我二人就像陇头的流水,正向不同的方向分流远去。四海漂泊的我们至今都还没有找到可以归隐躬耕的安身之处。什么时候我们才能再度相逢,互诉各自宦游途中的羁旅愁思。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见形式,严格依照所应答诗作的原韵用字、先后次序来创作新诗。
  • 瀛倅瀛指瀛州,今河北河间一带;倅是宋代对通判的别称,瀛倅即时任瀛州通判的友人邓慎思。
  • 麟台唐代武则天时期曾改秘书省为麟台,后世以此代指掌管皇家图书典籍的秘书省官署。
  • 天阙原指皇宫前的双阙建筑,这里代指北宋都城汴京的皇宫。
  • 塞鸿边塞的鸿雁,古人有鸿雁传书的传说,常用来代指传递书信的使者。
  • 陇水陇山一带的河流,古乐府《陇头歌》有“陇头流水,流离四下”的名句,常用来烘托别离分流的漂泊之感。

赏析

收起展开
这首酬和诗跳出了普通应酬作品的俗套,构思精巧,虚实相生,情感真挚动人。

开篇先点出友人从京官外任的际遇,以蓬瀛仙游的说法消解了外放的失意,措辞得体又饱含温情。中间两联一忆昔、一想今,将二人昔日同朝为官的旧谊和当下各自分隔两地的处境自然勾连,对仗工整,意境舒展。尾联以同是漂泊之人的共同心愿收束,既表达了对友人的深切思念,也暗含了对宦海沉浮的倦怠、对归隐生活的向往,沉挚厚重,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《清江三孔集》,是北宋后期孔武仲写给友人邓慎思的次韵酬答作品。

当时邓慎思刚刚从秘书省外放担任瀛州通判,孔武仲也因朝堂人事变动离开京城在地方任职,二人同有远离中枢、宦游辗转的相似经历,收到友人寄来的赠诗后,孔武仲便依原韵写下这首应答之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: