初赐幡胜戏和诸公二首·其一

镂幡翦胜喜倾朝,不问纡蓝与珥貂。
群玉参差排晚日,万花琐碎动春宵。
蕙风已转东郊绿,柳雪犹低北苑条。
从此恩波与温律,并随歌颂入咸韶。

译文

收起展开
雕镂彩幡剪裁胜样的立春日,满朝文武都满心欢喜,不分品级高低身份贵贱全都参与盛典。
似群玉般错落的幡胜在夕阳光辉下整齐排列,如细碎繁花的精巧装饰在初春夜晚格外灵动鲜活。
带着蕙草香气的和风已经吹绿了东郊的原野,沾着残雪的柳枝还柔低垂拂在北苑的枝梢。
从今往后天子的浩荡恩泽与和煦的春气,都伴随着朝野的颂歌融入太平盛世的雅乐正音之中。

注释

收起展开
  • 幡胜唐宋立春日特有的传统装饰物,以彩纸、金箔等剪制为幡形、花形,朝廷会将幡胜赐给百官,作为迎春的吉兆。
  • 纡蓝指腰间垂挂蓝色绶带,代指品级较低的普通官员。
  • 珥貂古代显贵近臣的冠饰上插貂尾作为标识,此处代指身居高位的权贵官员。
  • 蕙风沾染了蕙草香气的和煦春风。
  • 恩波形容帝王的恩泽如同水波一般广被万物。
  • 咸韶相传为上古舜帝时代的雅正古乐,此处代指太平盛世的颂歌正音。

赏析

收起展开
这首诗是典型的北宋中期台阁唱和作品,对仗精工,用词典雅,精准描摹出立春日朝廷赐幡胜的朝野盛景。

全诗从群臣同获新春喜悦的场景起笔,不分高低贵贱共沐皇恩的描写,尽显春日宫廷的祥和氛围,中间两联以群玉、万花比喻幡胜的精巧华美,以蕙风、柳雪点出初春时节的独有物候,动静相宜,画面感极强。尾联将春日自然暖意与颂美主题自然绾合,既表达了对帝王恩泽的诚挚感念,也寄寓了对太平治世的由衷赞美,温雅醇厚,尽显北宋中期馆阁诗作的雍容气度。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时孔武仲任职馆阁,正值立春日宫廷按旧制赏赐百官幡胜的时节。

幡胜是唐宋时期立春日的传统礼俗物品,通常用彩纸、金银箔剪制为花、幡等造型,赐给大臣佩戴在鬓边,寓意迎春纳福,孔武仲与同僚同获赏赐后,便以唱和的形式创作了这组诗作,记录春日宫廷赐物的祥和盛景。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: