游建隆观

瑞云灵迹久荒芜,琳馆重开耸碧虚。
邂逅马蹄过胜境,纷纭人世得仙居。
异花重叠春辉早,乔木森阴晚景疏。
金阙瑶台不容久,归来风驭冷襟裾。

译文

收起展开
祥云缭绕的仙家旧迹早已荒废许久,这座华美道观重修后殿宇高耸直入云霄。
我骑马不经意间路过这处绝佳胜境,在纷扰喧嚣的尘世之中竟得以踏入这方仙居。
珍奇的名花层层叠叠春意来得格外早,高大乔木浓荫密布傍晚的光影疏朗分明。
这如神仙宫阙般的胜地终究不能久留,归来之时清风吹拂凉意浸透了我的衣襟。

注释

收起展开
  • 琳馆对道教宫观的美称,因道观常以美玉类装饰构件点缀,故称。
  • 碧虚指碧空、天空。
  • 邂逅不期而遇,这里指没有预先安排、不经意间到访。
  • 金阙瑶台传说中神仙居所的黄金宫阙、美玉台阁,这里用来比喻建隆观的华美殿宇。
  • 风驭原指神仙乘风驾乘的仙驾,这里指清风吹拂的状态。
  • 襟裾代指衣衫,襟是衣服前幅,裾是衣服的下摆。

赏析

收起展开
这首纪游诗结构层层递进,开篇先点出建隆观荒废后重修的背景,以殿宇高耸入云的特写开篇,先声夺人烘托出道观出尘的非凡气质。

中间两联对仗极为工整,第二联写游历的意外机缘,将俗世的纷扰喧嚣与道观的清幽闲适形成鲜明对照,尽显诗人偶遇胜境的欣喜;第三联聚焦观内早晚景致,春花早发、乔木疏阴的画面感极强,清寂的仙气扑面而来。

全诗没有堆砌玄奥的道教典故,语言清隽自然,结尾处写仙境难久、清风满襟的独特体验,将短暂的出世游赏感受拉回现实,余韵悠长,是宋代纪游道观诗作中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时孔武仲在汴京担任馆阁校勘一职,是其游览京城名胜的纪行诗作之一。

建隆观是北宋都城开封最负盛名的道教宫观之一,始建于宋太祖建隆元年,是当时京城士人日常游赏的知名胜地,孔武仲与其兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,同属北宋中后期文人集团,留下了不少记录汴京风物的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: