送曹千方奉使闽中

闻说乘轺美,全归胜赴官。
先声驰岭海,和气入山川。
路束篮舆过,书凭塞雁传。
祝君求荈草,醒我北窗眠。

译文

收起展开
常听闻你奉命乘轺出使是美事,平安荣归远胜过寻常赴任做官。
你的声望先一步传遍闽地岭海,祥和的气韵浸润沿途的每处山川。
狭窄山路上你乘竹轿安稳经过,家书就拜托北归的大雁代为传递。
盼你帮我寻访当地的好茶,等你带回佳茗唤醒我北窗下酣眠的倦意。

注释

收起展开
  • 乘轺乘坐使者专用的轻便马车,代指奉命出使。
  • 奉使接受朝廷使命出行办理公务。
  • 闽中古代地区名,大致相当于现今福建省一带。
  • 先声指事先传布出去的声望、声誉。
  • 篮舆古代的竹制轿子,是山地出行常用的轻便代步工具。
  • 荈草茶的别称,这里特指闽地所产的知名好茶。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗常见的离愁悲戚格调,整体基调轻快明朗,满是对友人的期许与真挚情谊。

全诗从出行的美誉落笔,转而想象友人赴任之后声威遍传闽地、恩泽润及山川的场景,中间两句关切友人旅途的代步与家书传递,尽显细腻牵挂,最后以托友人寻访闽地名茶的雅趣作结,不落俗套,足见二人相交的清雅脱俗,也体现出诗人散淡闲适的文人意趣。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《清江三孔集》,是北宋中后期孔武仲所作的送别赠言作品。

当时友人曹千方受朝廷委任,以使臣身份远赴闽中地区公干,孔武仲素来与曹千方交好,既为友人的出行感到欣喜,也牵挂其旅途劳顿,便写下这首诗作为临别赠言。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: