黄几道挽词

当时京右盛朋从,邂逅经旬托泮宫。
诗社苦吟霜月白,离亭纵饮酒杯空。
十年契阔江湖外,百岁推迁梦幻中。
行己临民俱可述,仍高孝友古人风。

译文

收起展开
当年在京城西郊友朋相聚盛况空前,我们偶然相逢,一同在官学共处了十余天。
诗社之中我们对着霜白的月夜苦心吟作诗句,饯别的长亭里纵情畅饮,直喝到酒杯全空。
之后十余年我们离散漂泊在江湖各地,百年人生的推移变迁,全都恍如处在梦幻之中。
他修身立德、治理百姓的事迹全都值得记述,更有远超常人的孝亲友爱的品格,堪比上古先贤的风概。

注释

收起展开
  • 京右京城的西郊,北宋都城汴京的西部区域,当时是文人游赏聚集的胜地。
  • 朋从朋辈,友人。
  • 邂逅不期而遇,偶然相逢。
  • 泮宫古代的官办学宫,这里指北宋汴京的官方学府。
  • 契阔指久别、离散,语出《诗经·邶风·击鼓》「死生契阔」。
  • 行己指自身的立身行事、品行修养。
  • 临民指出任地方官职,治理百姓。
  • 孝友指孝顺父母、友爱兄弟,是古代儒家倡导的核心德行之一。

赏析

收起展开
这首挽词跳出了传统挽诗一味堆砌悲戚辞藻的俗套,开篇从二人早年在汴京的交游往事写起,诗社苦吟、离亭纵饮的细节鲜活生动,满溢着知己相逢的快意。

颔联两句以霜月的清冷衬苦吟之专注,以酒杯空尽写情谊之深厚,画面感极强,没有刻意抒情却情谊自现。颈联转写别后十年的流转,将人生聚散、世事变迁归入梦幻的慨叹,沉郁苍凉,把对友人离世的怅惘表达得含蓄深沉。尾联落点在对友人行品的赞颂,既符合挽词的体例,也足见二人相知之深,全诗语言质朴典重,情感真挚,是宋代悼友诗中的代表性佳作。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人孔武仲为悼念友人黄几道所作的挽词,黄几道即黄廉,是北宋著名书法家黄庭坚的叔父,与孔武仲、孔文仲、孔平仲三孔兄弟交谊十分深厚。

黄几道于北宋元祐年间辞世,孔武仲追忆二人早年在汴京交游的快意过往,感念死生相隔的怅惘,写下这首情辞恳切的悼友诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: