施夫人挽诗

有子纡朝服,平居奉典彝。
蹉跎五鼎养,奄忽百年期。
故宅萱堂掩,新阡薤露悲。
遗芳托虀臼,髣髴九泉知。

译文

收起展开
膝下之子身着朝廷官服,平日居家始终恪守礼法常道。
未能在生前享受到五鼎食的高规格奉养,匆匆走完了百年的人生历程。
旧宅中的母亲居所已经掩闭,新修的墓道上满是薤露般的哀痛悲戚。
她的美好遗风依托典故流传后世,这份心意想来九泉之下的她定然知晓。

注释

收起展开
  • 纡朝服身着朝服,指子女已经在朝廷担任官职。
  • 典彝指常规的礼法、典制,代指日常恪守的道德准则。
  • 五鼎养古代贵族祭祀用五鼎盛放祭品,这里指子女显达后以最高规格奉养父母。
  • 奄忽形容时间流逝极快,这里指逝者骤然辞世。
  • 萱堂古代代指母亲的居所,后世也直接用来代称母亲。
  • 新阡指新修成的墓道、坟地。
  • 薤露古代著名的挽歌曲目,后世常用来代指哀悼逝者的悲思。
  • 虀臼出自《世说新语》的隐语典故,“虀臼”合字为“辞”,这里代指记录逝者美德的文辞。

赏析

收起展开
这首挽诗是宋代文人悼亡作品中的典型得体之作,全诗用典精准,措辞庄重典雅,完全符合挽诗的文体规范。

全诗没有空泛的溢美之词,从其子出仕、生平守礼、未尽奉养、宅闭墓新、遗风流传几个层面层层推进,情感沉挚克制,既赞颂了施夫人的淑德,也表达了对逝者的追念,同时安慰了居丧的友人,是北宋中期台阁类悼亡诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
孔武仲是北宋中后期著名文人,与兄长孔文仲、弟弟孔平仲并称“三孔”,位列苏门文人交游圈,在宋神宗、哲宗两朝历任馆阁校勘、礼部侍郎等职。

这首挽诗是作者为同僚施姓官员的母亲施夫人所作,施夫人之子当时已在朝中出仕,作者感念其生平淑德,在其辞世后写下这首悼亡诗作,同时向居丧的友人表达慰问之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: