司马温公挽诗五首 其五

拙与世沉浮,登门二十秋。
云天曾送上,风壑此来游。
霄汉三台坐,江湖万里舟。
抠衣已不及,惨怆逝川流。

译文

收起展开
我生性拙朴不谐俗,随世事浮沉辗转,登门拜谒您至今已有二十个春秋。
当年您曾在云天般高远的朝堂之上为我送行,如今我却在风鸣山谷间前来凭吊旧游。
您生前高居霄汉之上,位列三公尊位,如今我只能如乘江湖万里孤舟般漂泊无依。
想要再提起衣襟亲赴您的门下求教已经来不及,满心悲怆望着滔滔逝水徒自伤怀。

注释

收起展开
  • 司马温公即司马光,北宋著名政治家、史学家,身后追封温国公,故称司马温公。
  • 三台汉代对尚书、御史、谒者三台的总称,后世代指位列三公的高位,此处用来称颂司马光的地位尊崇。
  • 抠衣提起衣襟,是古代表示恭敬的礼节,此处指登门拜谒求教。
  • 逝川出自《论语·子罕》“子在川上曰:逝者如斯夫”,代指流逝的时光,此处暗指逝去的先贤。

赏析

收起展开
这首挽诗全从个人交游的切身感受落笔,没有空泛的溢美之辞,情感真挚沉郁,极具感染力。

开篇从二十年前登门拜谒的往事写起,将自己的拙朴不遇与司马光的知遇之恩相对照,感念之情溢于言表。中间两联今昔对比,昔日司马光身居高位送自己赴任的恩遇,和今日独游旧地的凄凉形成强烈反差,将物是人非的悲怆感层层推进。末句以逝川流水作结,把对先贤逝去的痛悼之情融入滔滔江水之中,余味悠长,是宋代挽诗中情文并茂的佳作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐元年(公元1086年),当年名相司马光病逝,获赠太师、温国公,世称司马温公。

孔武仲与其兄孔文仲、弟孔平仲并称“清江三孔”,早年便得到司马光的赏识与提携,二人交游长达二十年,司马光去世后孔武仲满怀悲痛写下五首挽诗,本诗是其中的第五首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: