寄武昌簿孙彦常

羁旅悠悠岁月残,胜游无复似西山。
从容把酒来天上,滴沥鸣泉满坐间。
醉思随风飘碧落,离襟和月堕荒湾。
遥应蜡屐频登览,簿领无忧多昼闲。

译文

收起展开
长久漂泊在外岁暮将尽,再也没有比武昌西山更让人快意的游览去处了。
从前我们从容举杯畅饮,仿佛置身于九天之上,叮咚流淌的鸣泉声响,萦绕在满座宾客之间。
醉意中的思绪随风飘荡直上高远的青天,离别后的愁怀伴着月色飘落在荒寂的水湾。
遥想你此刻应当常穿着涂蜡的木屐登山览胜,公务清闲没有烦忧,多的是白日闲暇时光。

注释

收起展开
  • 武昌簿即武昌县主簿,是宋代武昌县的佐官,掌管文书、印鉴等事务,品级不高公务相对清闲。
  • 西山指武昌西山,又名樊山,位于今湖北鄂州,是古代荆楚地区著名的游览胜地。
  • 碧落出自道教典籍,代指高远的青天、天空。
  • 蜡屐涂了蜡的木底鞋,古代常用于登山防滑,后世常以蜡屐代指登山游览。
  • 簿领原指官府的文书案卷,这里代指官府的公务事务。

赏析

收起展开
本诗采用虚实结合的艺术手法,开篇从当下羁旅岁残的现实处境落笔,以“胜游无复似西山”的感慨自然引出对昔日旧游的追忆,情绪转折流畅自然。

中间两联对仗极为工整,颔联实写当年同游西山把酒听泉的快意场景,将山间登高的体验夸张为“来天上”,尽显游览时的超脱畅快;颈联转写别后相隔两地的思念,把无形的醉思、离情具象化为可飘可堕的实体,想象浪漫灵动,把抽象的怀人情绪写得极具画面感。

尾联从自身的思念跳转到对友人当下生活的遥想,既暗含对友人清闲仕宦状态的羡慕,也藏着邀约友人重续旧游的潜在期许,全诗没有刻意雕琢的辞藻,情真意切,是北宋中期寄赠类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《清江三孔集》,是北宋中后期“三孔”之一的孔武仲的寄赠作品,大约创作于宋神宗元丰年间。

当时孔武仲正处于羁旅漂泊的阶段,此前他曾与时任武昌主簿的友人孙彦常一同游览武昌名胜西山,分别之后岁末怀人,便写下这首诗遥寄旧友,追忆同游的快意时光。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: