送梅子明还吴

姑苏限云水,官舍隠蓬莱。
出汴青山涌,横江画舸开。
家园虽渴别,书社早归来。
新命乡人喜,神仙旧姓梅。

译文

收起展开
姑苏之地被浩渺云水阻隔,你的居所就像隐在蓬莱仙岛之中。
驶出汴京时青山仿佛迎面涌来,横渡长江时华丽的航船缓缓开行。
回到阔别已久的家园固然惬意舒展,也盼你早日重回旧日的文社同游。
你新近获任的消息传到家乡人人欣喜,你本就姓梅,正合古传神仙的清雅风范。

注释

收起展开
  • 姑苏古代吴地核心区域,即今江苏苏州一带。
  • 限阻隔、分界。
  • 画舸装饰华丽的游船,这里代指友人返程乘坐的官船。
  • 书社宋代文人自发结成的吟咏聚会的诗社、文社。
  • 新命新近收到的朝廷任命文书。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了传统赠别作品凄切伤感的俗套,开篇就以云水蓬莱的清逸意象点出吴地的灵秀仙气,整体格调明朗舒展,全无儿女沾巾的悲愁感。

颔联写友人返程的沿途景致,「青山涌」「画舸开」两个充满动感的画面,把行旅写得畅快潇洒,足见诗人与友人相知极深,是由衷为他的归乡感到欣喜。

尾联巧妙化用梅姓仙人的典故,呼应开篇的蓬莱仙岛意象,既贴合友人的姓氏,又暗喻其品性清雅出尘,用典不着痕迹,亲切自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首五言律诗收录于《清江三孔集》,是北宋中后期孔武仲在汴京担任朝官期间创作的赠别作品。

友人梅子明是吴地姑苏籍的文人,当时即将结束宦游生涯返回故里,临行前孔武仲与一众诗友设宴饯行,写下这首诗寄寓惜别之情与美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: