游籍田三首 其二

杖履重林外,樽罍曲水边。
深荷时下鹭,乔木正嘶蝉。
敏捷文楸战,清凉竹簟眠。
浮瓜复沈李,况有主人贤。

译文

收起展开
拄着手杖漫步在茂密的树林之外,携着酒器在曲折的水畔闲游。
幽深的荷塘里不时有白鹭飞落,高大的乔木上蝉鸣正此起彼伏。
我们对着楸木棋盘落子敏捷酣战,又在清凉的竹凉席上安然闲眠。
把瓜和李子浸在凉水里消暑取食,更何况还有贤德的主人相伴。

注释

收起展开
  • 杖履拄杖漫步,是古代文人出游的常用装束,代指闲行游赏。
  • 樽罍古代的两种盛酒器具,这里代指携酒、饮酒。
  • 文楸楸木制作的围棋棋盘,楸木纹理细密质地坚实,是古代制作棋具的上等材料。
  • 竹簟竹篾编织的凉席,是古代夏日常用的消暑卧具。
  • 浮瓜沈李典出三国魏曹丕《与朝歌令吴质书》,指将瓜、李子浸在寒水中,取出后食用消暑,是古代夏日宴游的经典雅事,诗中“沈”为“沉”的通假字。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法铺陈夏日郊野宴游的全过程,意象排布错落有致,视听感官相互交融。

开篇先点出游赏的开阔场景,林外水边的清幽环境奠定了全诗松弛闲适的基调,次联选取荷塘白鹭、高树鸣蝉的夏日典型景致,动静相宜,清趣自生。后两联转写人事之乐,对弈酣战、竹下闲眠、浮瓜沉李,一连串的雅事次第铺陈,尽显夏日郊居的自在惬意,末句点出主人贤德,将游赏的快意落到人情之暖上,全诗无刻意雕琢的痕迹,满溢着冲淡平和的宋调闲适意趣。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中后期诗人孔武仲的组诗作品,创作于他在汴京任职期间。

籍田是古代天子行亲耕劝农礼的专属公田,周边郊野景致清幽,分布着不少文人游赏的别业亭台,诗人与友人同游籍田一带的郊野庄园,连作三首五言律诗记录游赏之乐,本首是其中第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: