送天觉使河东

张郎肥马衣轻裘,俊气轩轩不解愁。
曾立玉墀联近侍,新持金节领诸侯。
屠龙伎俩终须用,探虎功名未肯休。
去矣范滂聊缓辔,太行云路戒摧舟。

译文

收起展开
你骑着肥壮的骏马身着轻软裘衣,神采飞扬气度昂扬,从来不知愁为何物。
你曾经站在皇宫的玉石阶前,作为近臣随侍君王,如今手持朝廷的金饰符节,统领河东路的一众州县长官。
你那屠龙般的超凡济世才干终究会得到施展,深入险境建功立业的壮志从来不肯停歇。
此去你不妨效仿东汉名士范滂,放松缰绳缓行体恤民情,在太行山间的云路之上,要谨慎行事,避免翻船受挫。

注释

收起展开
  • 衣轻裘穿着轻便暖和的皮裘衣,此处“衣”作动词,意为穿。
  • 俊气轩轩形容人神采俊逸、气度昂扬舒展的样子。
  • 玉墀皇宫前的玉石台阶,代指朝堂宫廷。
  • 金节朝廷颁发的以黄金为装饰的符节,是使者或地方长官权力的官方象征。
  • 屠龙伎俩出自《庄子·列御寇》,原指宰龙的高超技艺,这里用来比喻友人超凡出众的济世才干。
  • 缓辔放松缰绳,让马缓慢前行,这里比喻施政宽和,不急于冒进。
  • 摧舟翻船,这里比喻行事受挫、遭遇意外祸事。

赏析

收起展开
这是一首格调不俗的送别诗,跳出了一般赠别诗伤离怨别的俗套,全诗以友人的形象、履历、期许、劝诫层层推进,脉络清晰自然。

开篇先以“肥马轻裘”的经典意象勾勒出友人意气风发的俊态,不用铺陈多余细节就把人物飞扬的神采立了起来。颈联两句化用屠龙、探虎的典故,没有半点堆砌辞藻的生硬感,把对友人才能的肯定和建功立业的期许表达得十分有力。尾联用东汉刚直名士范滂的典故,既点出友人的风骨与先贤相似,又暗含劝勉,希望他不要过于刚直冒进,在艰险的仕途上稳慎前行,语重心长,足见二人交谊的深厚真挚。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋诗文总集《清江三孔集》,是孔武仲的代表性送别赠行作品。

诗题中的“天觉”是北宋士人田衍,他受朝廷任命出使、巡察河东路(今山西省一带),孔武仲与他素来交好,既赞赏他的才干风骨,又担忧河东路途艰险、政务繁难,因此作此诗相送,既有对友人的期许,也有发自肺腑的劝勉。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: