送芸老通判

孔武仲 · 宋代

御史连章乞此行,制书优遣副专城。
京都岂乏翱翔处,忠义先期去就明。
祖帐杯槃留晚色,关山草木动秋声。
西州莫作经年计,早晚君王召贾生。

译文

收起
接连有御史上奏章请求您出任此行,朝廷降下诏书优待您,派您辅佐州城长官担任通判。
国都京都哪里缺少让您施展抱负的高位,您向来以忠义为先,进退去留都光明磊落。
饯别筵席上杯盘罗列,笼着傍晚的暮色,关山之上的草木在秋风里发出萧萧秋声。
你到西州不要做久留不归的打算,君王很快就会像征召贾谊一样召你回朝重用。

注释

收起
  • 通判宋代州府副长官,辅佐知州处理政务,同时兼有监察职权。
  • 制书古代帝王颁布的诏令文书。
  • 专城指掌控一城的地方长官,此处指知州,芸老任通判为副佐,故称“副专城”。
  • 祖帐古代送远行时,在郊外设置的饯别帷帐,代指饯别宴会。
  • 贾生指西汉贾谊,有才名曾被外放,后被汉文帝召回,此处借指友人,预言其终将被召回朝廷。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统送别诗的伤感基调,写得明朗刚健,充满对友人的赞许与期许。

开篇点明友人赴任的由来,点出朝廷对其的倚重与优待,继而称赞友人以忠义为先,进退光明的品格,立意高远。颈联写饯别场景,用晚色秋声烘托送别的氛围,却并不衰颓。尾联借用贾谊的典故,既是安慰,也是期许,表达了对友人才能的充分肯定,情感真挚,用典贴切,是宋代送别诗中的佳作。

创作背景

展开
这首诗是北宋诗人孔武仲的赠别之作,为送友人芸老赴外任担任通判而作,具体创作时间已难确考。