有旨放八月朔参

八月大明宫,朝班放会同。
天时郁残暑,圣语似清风。
蕙帐便秋睡,沙堤缓晓骢。
葵心终不已,长望日升东。

译文

收起展开
八月的大明宫前,朝廷传旨免去了八月初一例行的百官朝会。
时节还残留着盛夏的余暑,圣上的旨意却像清风一般舒爽宜人。
如今我能在秋日里安卧于香草装饰的帐幕,也不必拂晓就驱马奔走在京城官道上。
我像葵花向日一般的忠君之心始终不会停歇,永远遥望着太阳从东方升起。

注释

收起展开
  • 八月朔指农历八月初一,朔是中国传统历法中每个月的第一天。
  • 朝班古代群臣朝见皇帝时按品级排列的位次,这里代指上朝的文武百官。
  • 会同原指古代诸侯朝见天子的大型集会,这里代指朔日例行的集体朝参仪式。
  • 蕙帐用蕙草这类香草装饰的帐幕,代指清雅闲适的私人居处。
  • 沙堤唐代专为宰相通行车马铺筑的沙面官道,宋代沿用这一称谓,代指京城官署前的主要道路。
  • 晓骢拂晓出行所骑的青白色骏马,这里代指赶早朝所乘的马匹。
  • 葵心葵花的花盘始终朝向太阳,古代文人常用这一意象比喻臣子忠顺仰慕君主的心意。

赏析

收起展开
这首诗是宋代台阁文人抒怀类作品的代表,全无同类应酬诗作常见的谄媚俗套,情感表达真挚自然。

开篇直接点出获旨免朝的核心事件,将残暑之中得到休沐的舒爽感,用“圣语似清风”的比喻具象化,既表达了对君主体恤臣下的感激,又分寸得当毫无阿谀之态。

颈联两句从正反两面写免朝之后的闲适状态,既可以安睡养神,又免去了拂晓策马奔波的劳苦,把普通官员得到意外假期的轻松感写得十分真切,极具生活气息。

尾联以葵心向日的经典意象收束,在闲适之余点明自己忠君报国的本心,既符合传统士大夫的身份立场,又余味悠长,没有生硬说教的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时孔武仲在朝中担任馆阁校勘、集贤校理等文职,属于随班朝参的在京官员。

按照北宋旧制,每月农历初一文武百官必须入宫集体朝见皇帝,称为朔参。当时秋暑尚未完全消退,朝廷体恤臣下奔波劳苦,特意下旨免去这次朝会,孔武仲感念这份体恤,便写下了这首抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: