次韵邓慎思初入同文馆

十载江湖万里行,偶来西馆阅豪英。
云龙九阙晨书诏,灯火千门夜出城。
潇洒庭除当月色,重重幕帟断人声。
年家兄弟今同舍,会见河南起贾生。

译文

收起展开
我在江湖间辗转漂泊了十年,走过万里长路,偶然来到西边的同文馆中,得以见识一众杰出的英才。
清晨在雕龙绘云的九重宫阙里草拟诏书,深夜千门灯火明灭之时方才离开宫城返回馆舍。
清幽潇洒的庭院正沐浴在清朗的月色之下,层层叠叠的帐幕垂落,隔断了外界往来的人声。
我们这世代交好的年家兄弟如今同住馆舍,很快就能看到像汉代贾谊那样的贤才从河南之地拔节而起。

注释

收起展开
  • 次韵古体诗酬和的一种方式,又称步韵,即依照所和诗作的原韵、原字次序来创作新诗。
  • 邓慎思即邓润甫,字慎思,北宋中后期名臣,累官至翰林学士、尚书左丞。
  • 同文馆北宋官署名,熙宁年间创设,负责接待辽使、处理外交文书、教习域外文字,馆中多宿学英才。
  • 九阙指天子所居的九重宫阙,代指皇宫。
  • 庭除庭院的台阶,此处泛指整个庭院。
  • 幕帟室内悬挂的帐幕,帟指顶部的平帐。
  • 年家科举时代同年登科的士人之间互称年家,世代交好的友人也可称年家。
  • 贾生指汉代名士贾谊,洛阳(古属河南郡)人,年少才高,被汉文帝破格拔擢,后世常以贾生代指年少有为的贤才。

赏析

收起展开
这首次韵酬唱之作全无应酬诗的浮泛空洞,反而将个人身世之感、馆阁供职的日常与期许友人的真挚情意融为一体,格调清健昂扬。

诗歌前两句从自身十载漂泊的经历落笔,反衬出入馆之后得遇同侪英才的欣喜,起笔开阔不落俗套。中间两联一写宫禁供职的繁忙日常,一写馆舍月夜的清幽静谧,一动一静形成鲜明反差,画面感极强。末句以贾谊作比,既点出邓慎思籍贯河南的身份,也盛赞其才学堪比前贤,期许二人一同在朝有所作为,用典妥帖自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时旧党主政,孔武仲与邓润甫(字慎思)一同供职于秘书省所辖的同文馆。

同文馆始设于北宋熙宁年间,最初负责接待辽朝使节、处理对外文书往来,元祐年间也兼具整理文册、教习译语的职能,馆中多聚集当时饱学的英才。邓慎思初入同文馆时曾作原诗抒怀,孔武仲便依原诗的韵脚次韵酬和,写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: