十一月十六日入馆

一雪初干晓日红,行人争道已憧憧。
泥萦马足行初踬,寒犯貂裘力正浓。
地逼新阳虽喜气,云垂沧海更愁容。
便应买酒邀俦侣,烂醉高眠群玉峰。

译文

收起展开
一场初雪刚刚消融干透,清晨的朝阳泛着暖红,赶路的行人争抢道路,往来不绝人影攒动。
泥泞缠裹住马的足蹄,刚一迈步就险些绊倒,寒气直往貂裘内里钻,凛冽的寒意正盛。
地处馆阁区域临近初升的太阳,虽也沾染上几分暖意,可低垂的云色像从沧海边压来,更添沉郁的愁容。
此刻正该买上美酒邀约志同道合的伙伴,在群玉峰上酣然大醉、高卧酣眠。

注释

收起展开
  • 憧憧往来不绝、人影攒动的样子。
  • 踬被绊倒,这里指马足打滑、行进艰难。
  • 貂裘用貂皮制作的名贵皮衣,古代贵族官员常穿以御寒。
  • 俦侣同伴、志同道合的友人。
  • 群玉峰传说中西王母所居仙山群玉山上的山峰,这里代指北宋掌管皇家典籍的秘阁,当时馆阁常以“群玉府”作为别称。

赏析

收起展开
这首纪行诗章法严整,写景层次分明,从雪后初晴的大环境落笔,逐步聚焦到行路的具体细节,再由实景转入主观心绪的抒发,过渡自然毫无滞涩之感。

全诗情感转折极有层次,从初逢晓日的微喜,到行路遇寒的不适,再到见垂云而生愁绪,最终以买酒高眠的旷达之语收束,将冬日赴馆途中的复杂心绪描摹得细腻真切,毫无馆阁诗作常见的板滞之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋元祐年间,当时孔武仲与兄长孔文仲、弟弟孔平仲同入馆阁任职,时称“清江三孔”,名动朝野。

诗作写于冬日雪后,诗人赶赴馆阁值守的途中,将路途中的所见所感与自身的仕宦心绪融为一体,是孔武仲典型的馆阁纪行作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: