葡萄

万里殊方种,东随汉节归。
露珠凝作骨,云粉渍为衣。
柔绿因风长,圆青带雨肥。
金盘堆马乳,樽俎为增辉。

译文

收起展开
这来自万里之外异域的葡萄种苗,当年随着汉使的足迹东归中土。
叶片上凝结的清露仿佛是它的清奇风骨,表层似云的白霜浸染成它的天然外衣。
柔嫩的绿叶顺着风势肆意舒展生长,圆润青嫩的果实经雨水滋润格外饱满肥硕。
用华贵的金盘盛起名叫马乳的葡萄,在宴席之上顿时为酒食平添了几分光彩。

注释

收起展开
  • 殊方远方、异域,这里特指西域地区。
  • 汉节汉代朝廷使者所持的符节,这里代指汉代出使西域的汉使张骞等人。
  • 云粉葡萄果实表面天然生成的白色果粉,状如云絮。
  • 渍浸染、沾染。
  • 马乳葡萄的一个名贵品种,果实形状酷似马奶头,因此得名。
  • 樽俎代指宴席,樽是古代盛酒的器具,俎是盛放肉食的礼器。

赏析

收起展开
这首咏葡萄的诗作构思精巧,层次分明,开篇先追溯葡萄的来历,将其与汉代通西域的历史典故相勾连,为寻常的果品赋予了厚重的历史感,避免了咏物诗常见的格局狭小问题。

中间两联摹写葡萄的形神,露凝为骨、云粉为衣的拟人化笔法灵动新奇,柔绿、圆青的色彩描摹鲜活明快,将葡萄的清贵气质与雨后蓬勃的长势刻画得栩栩如生,全无堆砌典故的弊病。

末联收束到食用场景,以金盘盛葡萄、为宴席增辉的生活化画面收尾,既贴合葡萄的珍奇属性,也尽显诗人清雅闲适的审美趣味,是宋代咏物诗中状物贴切、情味盎然的上乘作品。

创作背景

收起展开
这首五言律诗是北宋诗人孔武仲的咏物诗作,孔武仲与其兄孔文仲、弟孔平仲并称“三孔”,是北宋中后期著名的诗文家,诗风清雅平实,多描摹日常风物。

汉代张骞出使西域时从大宛带回葡萄种苗,此后葡萄在中原广泛种植,成为文人常见的吟咏对象,这首诗便是诗人闲居时品鉴葡萄、描摹其形神的闲雅之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: