送王颐赴官八桂

久不忆桂海,因君还起予。
江光平漫石,山翠上凌虚。
黄港窥寻旧,青衫黾勉初。
年丰桴鼓息,清趣在琴书。

译文

收起展开
我许久未曾忆起遥远的桂海之地,如今因为你要赴任那里,相关的记忆又在我心中泛起。
江面的波光平缓漫过岸边的山石,山间苍翠的绿意向上蔓延仿佛要触碰云天。
你到任后不妨在黄港一带寻访旧日踪迹,身着青衫初入仕途定要勤勉努力。
待到年岁丰收警鼓停息太平无事,清雅的意趣就尽在抚琴读书之间了。

注释

收起展开
  • 八桂今广西桂林一带的代称,传说当地桂树成林绵延八百里,后世便以八桂代指桂州府。
  • 凌虚凌空,向上攀升触及云天的意思。
  • 青衫宋代低级官员的常服,此处代指友人刚入仕担任的低级官职。
  • 黾勉出自《诗经·小雅》,意为勤勉努力、恪尽职守。
  • 桴鼓原指报警用的鼓槌和警鼓,此处代指地方上的治安事件、骚乱战事。

赏析

收起展开
这首五言律诗格调清朗冲淡,全无送别诗惯有的儿女情长与怅惘愁绪,整体气质温厚从容。

开篇从自身落笔,说久已淡忘桂海风物,却因友人赴任重燃相关记忆,自然引出下文对赴任地山水的想象,“江光平漫石,山翠上凌虚”两句造语清奇,将岭南山水的灵动秀色写得鲜活如在目前。后两联转向对友人的叮嘱与期许,既劝勉他初入仕途要勤勉履职,又祝愿当地风调雨顺太平无事,能让他在公务之余尽享琴书雅趣,把真挚的送别情谊藏在平实的字句之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋中期文人孔武仲的赠别诗作,孔武仲与兄长孔文仲、弟弟孔平仲并称“临江三孔”,是北宋诗文革新运动的重要参与者,诗文风格以清峻平实见长。

此诗是诗人为送别友人王颐前往地处八桂的桂州(今广西桂林一带)赴任所作,没有沿袭传统送别诗的悲愁套路,转而以风物想象与为官期许寄寓对友人的深厚情谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: