送仲至学士使北

圣策招怀万里戎,累年南向不弯弓。
休论边使千金费,绝胜争城百战功。
古驿玻瓈晨煖酒,隆山狐貉暮排风。
归途剩记殊方事,付与麟台逸史中。

译文

收起展开
朝廷圣明的怀柔国策招抚万里之外的外族,多年来南部边境再也不需要弯弓备战。
不要议论出使边地耗费千金的成本,这远远胜过攻城略地的百战之功。
古老的驿站中清晨用琉璃杯盛着暖酒,隆地山野间狐貉皮制成的衣裳傍晚能抵御寒风。
返程途中多多记下异域的风土人情,日后交付给史馆收录进野史逸闻之中。

注释

收起展开
  • 圣策对当朝天子所定国策的敬称。
  • 招怀以怀柔安抚的政策招纳外族,不诉诸战争。
  • 累年接连多年,长年。
  • 玻瓈即玻璃,此处指古代琉璃制成的贵重酒器。
  • 狐貉指狐、貉的毛皮制成的御寒衣物。
  • 殊方远方异域,此处指辽国境内。
  • 麟台唐代曾改秘书省为麟台,宋代借指掌管图书史籍的史馆机构。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,立意十分高远。开篇就直接肯定了北宋朝廷怀柔安边政策的进步意义,认为和平通使的价值远高于战争杀伐,体现出北宋中期社会普遍的厌战贵和的时代共识。

诗歌中间两联想象友人出使北地的旅途场景,清晨在古驿对饮暖酒,傍晚靠厚重的皮衣抵御北风,画面感十足,既点出了北地的苦寒气候,也暗含了对友人旅途的关切。尾联嘱托友人多记录异域见闻、留存珍贵史料,寄寓了对友人顺利完成外交使命的美好期许,全诗格调昂扬雍容,是北宋中期边塞主题诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋元祐年间,当时宋辽两国自澶渊之盟后已经维持了数十年的和平局面,双方定期互派使节通问交好,边境百姓得以休养生息。

诗题中的“仲至学士”即北宋名臣钱勰,他当时以翰林学士身份奉命出使辽国,孔武仲时任朝官,与钱勰私交甚好,便写下这首送别诗为友人壮行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: