大云寺赞公房四首 其四

童儿汲井华,惯捷缾上手。
沾洒不濡地,埽除似无帚。
明霞烂复阁,霁雾搴高牖。
侧塞被径花,飘飖委墀柳。
艰难世事迫,隐遁佳期后。
晤语契深心,那能总钳口。
奉辞还杖策,暂别终回首。
泱泱泥污人,狺狺国多狗。
既未免羁绊,时来憩奔走。
近公如白雪,执热烦何有。

译文

收起展开
小和尚汲取清晨的井水,动作娴熟敏捷,轻易就把瓶器提在手上。
洒扫时水滴都不会沾湿地面,清扫庭院仿佛手中没有持用扫帚。
明丽的霞光在层叠楼阁间烂漫铺展,初晴的雾气从高敞的窗棂边撩开。
路旁的繁花密密匝匝覆满小径,柔婉的柳枝在台阶前随风飘拂。
时势艰难世事相逼,我归隐山林的佳期已经一再延后。
与您倾心交谈完全契合我的本心,哪里能够始终闭口不言。
我拜别之后拄着拐杖踏上归程,哪怕只是短暂分别也忍不住屡屡回首。
世间浊浪翻滚污泥沾污行人,乱世之中恶犬当道狂吠不止。
既然我还没能摆脱世俗的羁绊,便时常在奔走忙碌之余到此休憩。
靠近您就像贴近皑皑白雪,即便心怀燥热所有的烦忧也都消弭无踪。

注释

收起展开
  • 井华清晨初汲的井水,古人认为其清冽纯净,有特殊功效。
  • 缾“瓶”的异体字,指盛水的容器。
  • 濡沾湿、浸湿。
  • 霁雾雨停之后散开的雾气。
  • 搴撩开、掀起。
  • 牖古代指带棂格的窗户。
  • 契深心情意相投,契合内心的期许。
  • 钳口闭口不言,这里指不敢直抒胸臆。
  • 狺狺狗吠的声音,这里比喻乱世中奸邪小人当道。
  • 羁绊被世俗事务束缚,无法脱身。

赏析

收起展开
这首诗前半部分全用白描铺写大云寺禅房内外的清幽景致,汲水、洒扫、霞光照阁、雾散开窗、花覆径、柳拂阶,画面明净祥和,与寺外动荡的乱世形成极强的反差。

后半部分由景入情,直抒胸臆,既写出了安史之乱后世事艰险、小人当道的现实痛感,也表达了诗人在禅房与高僧相交,获得心灵慰藉的释然心境,沉郁之中透出清旷之气,是杜诗“哀而不伤”风格的典型体现。全诗以“白雪”喻赞公的高洁品格,收束处点出烦忧尽消的主旨,余味悠长。

创作背景

收起展开
这组诗作于唐肃宗乾元元年(公元758年),当时杜甫因营救房琯触怒肃宗,被拘于长安,任有名无实的左拾遗闲职。

大云寺是唐代长安著名的佛寺,赞公是当时驻锡大云寺的高僧,与杜甫交谊深厚,杜甫在仕途受挫、时局动荡的境遇下,多次前往赞公的禅房游憩,这是组诗中的第四首。